De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wissensgesellschaften benötigen allgemeine schlüsselqualifikationen und höhere ausbildung, die die adaption von neuen technologien und die schaffung neuer sektoren mit neuen unternehmen unterstützt.
społeczeństwa oparte na wiedzy wymagają ogólnych kluczowych umiejętności i edukacji na poziomie wyższym, która propaguje stosowanie nowych technologii i tworzenie nowych sektorów z nowymi przedsiębiorstwami.
die therapie sollte solange nicht begonnen werden, bis begründet davon ausgegangen werden kann, dass der patient nach einer phase der intestinalen adaption stabil ist.
nie należy rozpoczynać leczenia do chwili, kiedy można przyjąć, że stan pacjenta jest stabilny po okresie adaptacji jelita.
das dritte motiv, eine adaption formaler prinzipien, wie sie banknoten zu eigen sind, verwies schließlich auf die zukunft der großmarkthalle als sitz der ezb. eröffnungsabend
natomiast motyw trzeci, stanowiący wolną adaptację charakterystycznych cech banknotów, przedstawiał przyszłą funkcję grossmarkthalle jako siedziby ebc.
art. 16 stellt die Übernahme des wegen der unterschiedlichen materie im evÜ allein als vorbild in betracht kommenden art. 9 abs. 4 dar und ist eine gelungene adaption.
art.16 stanowi udaną adaptację przepisów art. 9 ust.4 konwencji rzymskiej, który ze względu na odmienność materii w konwencji rzymskiej służyć mógł tylko za punkt wyjścia.
nach ansicht des verbandes stellt das gesetz 3220/2004 lediglich eine adaption der methode der rücklagenbildung dar, die teil einer von der kommission genehmigten beihilfemaßnahme ist, die mit dem gesetz 2601/1998 eingeführt wurde.
zdaniem federacji ustawa nr 3220/2004 jedynie adaptuje metodę tworzenia rezerwy będącej częścią programu pomocy państwa ustanowionego na mocy ustawy nr 2601/1998, który został zatwierdzony przez komisję.
"hinsichtlich notwendiger adaptionen der leitlinien in den kommenden jahren, überlegt der ausschuss in einer gesonderten initiative stellung zu nehmen."
jeśli chodzi o konieczne dostosowanie wytycznych w nadchodzących latach, to komitet rozważa sporządzenie osobnej opinii w tej sprawie.
