Usted buscó: betriebskostendefizite (Alemán - Polaco)

die betriebskostendefizite
niedobory eksploatacyjne

methodik fÜr die ermittlung der betriebskostendefizite
metodologia okreŚlania niedoborÓw w budŻecie eksploatacyjnym

die folgen für die vorausberechneten betriebskostendefizite waren relativ begrenzt, da die festkosten hier verhältnismäßig schwer wogen.
skutki dla przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych okazały się względnie ograniczone, ponieważ koszty stałe miały stosunkowo dużą przewagę.

angesichts der zunehmenden betriebskostendefizite haben die niederlande, wie bereits in den erwägungsgründen 5 und 7 dargelegt, ihre politik überprüft.
wziąwszy pod uwagę wzrastające niedobory eksploatacyjne niderlandy – jak już wspomniano w punktach 5 i 7 – zrewidowały swoją politykę postępowania.

hätte es keine bürgschaft gegeben, wären die betriebskostendefizite und die betriebsbeihilfe wahrscheinlich höher gewesen, weil der entsprechende betrag als rückstellungen zurückbehalten hätte werden müssen.
bez udzielenia gwarancji braki eksploatacyjne i pomoc eksploatacyjna byłyby prawdopodobnie wyższe, ponieważ uzgodniona kwota musiałaby zostać zamrożona jako środki zaradcze.

die niederlande legten dar, dass im falle des weiterbetriebs der verbliebenen trommelofenanlage bis ende 2006 die summe der geschätzten betriebskostendefizite für 2005 und 2005 sowie die vergütung für die kosten der schließung ende 2006 bei einem betrag von 31 mio. eur gelegen hätten.
według niderlandów, w przypadku, gdyby pozostały opb funkcjonował do końca 2006 r., suma szacowanych niedoborów eksploatacyjnych za lata 2005 i 2006 oraz kwota na pokrycie kosztów zamknięcia pod koniec 2006 r. wynosiłyby 31 milionów eur.

die maßnahmen in form der vergütung für die betriebskostendefizite, der vergütung für die schließungskosten der drehtrommelöfen und der bürgschaft des staates für 30 % der abriss- und reinigungskosten, die aus der konzessionsvereinbarung zwischen den niederlanden und avr nuts resultieren und die von den niederlanden teilweise durchgeführt worden sind, stellen staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar.
pokrycie kosztów niedoborów eksploatacyjnych, pokrycie kosztów zamknięcia obrotowych pieców bębnowych i gwarancja państwa na pokrycie 30% kosztów usunięcia i oczyszczenia wynikające z umowy koncesyjnej zawartej między niderlandami i avr nuts i częściowo wykonane przez niderlandy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.