Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gemeinwohlorientierte dienste von allgemeinem interesse zur bereitstellung gesellschaftlich notwendiger infrastrukturleistungen.
usługi użyteczności publicznej zapewniające niezbędną społeczeństwu infrastrukturę.
gemeinwohlorientierte wirtschaft: ein nachhaltiges wirtschaftsmodell im sinne des sozialen zusammenhalts (initiativstellungnahme)
gospodarka na rzecz wspólnego dobra – zrównoważony model gospodarczy ukierunkowany na spójność społeczną (opinia z inicjatywy własnej)
gemeinwohlorientierte stiftungen spielen bei der bereitstellung und finanzierung von sozialdienstleistungen in allgemeinem interesse in der eu eine immer wichtigere rolle.
fundacje, których misją jest dostarczanie korzyści publicznych, odgrywają coraz większą rolę w dostarczaniu i finansowaniu usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym w ue.
gemeinwohlorientierte stiftungen müssen vorbehaltlich einer angemessenen aufsicht in die lage versetzt werden, sich in anderen mitgliedstaaten niederzulassen sowie grenzübergreifend zu arbeiten und sich zu finanzieren.
konieczne jest umożliwienie fundacjom działającym w ogólnym interesie zakładania oddziałów w innych państwach, jak również prowadzenia działalności oraz jej finansowania w sposób transgraniczny, stosując przy tym odpowiedni nadzór nad nimi.
3.3 das gemeinwohlorientierte wirtschaftsmodell gründet auf universell anerkannten werten: menschenwürde, solidarität, ökologische nachhaltigkeit, soziale gerechtigkeit, transparenz und demokratische beteiligung.
3.3 model gospodarczy dążący do wspólnego dobra powinien opierać się na wartościach uznanych przez wszystkich za uniwersalne: ludzkiej godności, solidarności, zrównoważoności ekologicznej, sprawiedliwości społecznej, przejrzystości i demokratycznym uczestnictwie.
5.1 durch die digitale kommunikation können gesellschaftliche mitverantwortung, kollektive intelligenz und kollaborative vernetzte arbeit realisiert werden und die voraussetzungen für die entwicklung gemeinwohlorientierter kollaborativer "glokaler" wirtschaftsmodelle schaffen.
5.1 komunikacja cyfrowa umożliwia wizualizację współodpowiedzialności obywatelskiej, zbiorowej inteligencji i współpracy w sieci.