Usted buscó: konzessionsvertrags (Alemán - Polaco)

laufzeit : 15 jahre nach der unterzeichnung des konzessionsvertrags
czas trwania projektu : 15 lat po podpisaniu umowy koncesyjnej.

jahresverlauf 2007: abschluss und unterzeichnung des konzessionsvertrags.
w ciągu 2007 r.: podsumowanie i podpisanie umowy o koncesję.

1.12 aushandlung des konzessionsvertrags und abschluss der technischen tätigkeiten
1.12 negocjacje w sprawie umowy koncesyjnej i finalizacja działań technicznych

- vorbereitung der der errichtungs- und der betriebsphase und insbesondere die aushandlung des konzessionsvertrags
- przygotowanie fazy wdrożenia i eksploatacji systemu, szczególnie negocjacji na temat umowy koncesyjnej.

der vorschlag kann allerdings erst verabschiedet werden, denn die hauptsächlichen bestimmungen des konzessionsvertrags bekannt sind.
tekst zostanie przyjęty ostatecznie dopiero wtedy, gdy dokładnie znane będą główne warunki umowy koncesji.

das scheitern der verhandlungen über den abschluss eines konzessionsvertrags mit dem privaten konsortium stellt eine derartige unvorhersehbare situation dar.
niepowodzenie negocjacji dotyczących umowy koncesyjnej z prywatnym konsorcjum stanowi taką nieprzewidzianą sytuację.

h) ‚konzessionsgebundene mautgebühr‘ eine von einem konzessionär im rahmen eines konzessionsvertrags erhobene mautgebühr.
h) »opłata za przejazd pobierana w ramach koncesji« oznacza opłatę za przejazd pobieraną przez koncesjonariusza na podstawie umowy koncesyjnej.

der termin für die vergabe des konzessionsvertrags wurde zweimal aufgeschoben: zunächst von dezember 2005 auf dezember 2006, danach auf dezember2007.
termin na przyznanie kontraktu na koncesję był dwukrotnie przedłużany: najpierwzgrudnia2005r.nagrudzień2006r.,anastępniezostał przedłużonydogrudnia2007r.

nicht nur der postverkehr zu zeiten des kaisers augustus, sondern auch der bau von häfen, thermen, märkten und selbst straßen wurde über konzessionsverträge realisiert.
na umowach koncesyjnych opierała się nie tylko poczta cesarza augusta; podobnie było w przypadku budowy portów, term, placów targowych a nawet dróg