Usted buscó: den daarshol nur zu gut kannte, (Alemán - Portugués)

als pole weiß ich das nur zu gut.
eu, como polaco, sei muito bem o que estou a dizer.

die situation im rat sei bedauerlicherweise nur zu gut bekannt.
no que toca ao conselho a situação é, infelizmente, bem conhecida.

wir wissen nur zu gut, wie hoch der konkurrenzdruck im seeverkehr ist.
conhecemos bem demais a pressão da concorrência no transporte marítimo.

sie wissen doch nur zu gut, was saddams versprechen wirklich wert sind.
eles sabem, com efeito, muito bem qual o valor real das promessas de saddam.

wie wir alle nur zu gut wissen, leben wir in einer gefährlichen welt.
todos nós estamos bem cientes de que vivemos num mundo perigoso.

wir, die länder mittel- und osteuropas, kennen den preis für unseren europäischen traum nur zu gut.
nós, os países da europa central e oriental, sabemos bem qual foi o preço do nosso sonho europeu.

wir alle kennen nur zu gut die panikmache und die geschichten über die lebensmittelberge.
todos conhecemos bem as histórias alarmistas e as histórias sobre as montanhas de produtos alimentares.

wir wissen nur zu gut, daß die zeichen nicht auf solidarität und zusammenarbeit stehen.
bem sabemos que a época não está para solidariedades e cooperações.

es ist möglich, dass die neuen mitgliedstaaten die bürger staatenloser nationen nur zu gut verstehen.
poderá ser que os novos estados-membros da ue compreendam muito claramente os deputados de nações sem estado.

wir erinnern uns nur zu gut an die manipulierten wahlen nach dem krieg in polen, ungarn und der tschechoslowakei.
estamos perfeitamente recordados das eleições" cozinhadas" a seguir à guerra na polónia, na hungria e na checoslováquia.

rohstoffabhängige akp-länder wissen das nur zu gut, denn sie haben es schon am eigenen leib erfahren.
os países acp dependentes de produtos de base sabem isto perfeitamente e à sua custa.

vielen in diesem plenum ist nur zu gut bekannt, daß die erlangung eines visums eine zeitaufwendige und teure sache ist.
diz que é fundamental adoptarmos procedimentos tão flexíveis e tão simples quanto possível e que não ocasionem despesas excessivas para os requerentes.

ich weiß nur zu gut, dass mir in dieser angelegenheit viele widersprechen; ich werde gleich nochmals darauf zurückkommen.
sei que muitos não estão de acordo sobre o assunto: voltarei a ele mais tarde.

die kommission weiß dies nur zu gut, und daher sind meine Äußerungen nicht als beschwerde gedacht, sondern als bitte um unterstützung und zusammenarbeit.
a comissária está consciente disso e, por conseguinte, as palavras que lhe dirijo não são de queixa, mas para lhe solicitar ajuda e colaboração.

mögliche lösung: die betreiber von telekommunikationsnetzen kennen solche auswirkungen nur zu gut und haben redundanzen und infrastrukturschutz in ihre netze eingebaut.
potencial solução: os riscos dos incidentes ambientais são bem conhecidos dos operadores de redes de telecomunicações, que criaram redundâncias e protecções para a infra-estrutura nas suas redes.

leider kennen wir in portugal dieses ziel und seine folgen nur zu gut, wie auch die jüngsten frühjahrs-wirtschaftsprognosen 2006-2007 bestätigen.
infelizmente, em portugal conhecemos bem esta situação e os seus resultados, como, aliás, as recentes previsões económicas da primavera 2006-2007 confirmam.