Usted buscó: hauptleistungsschalter (Alemán - Portugués)

vor dem befahren von systemtrennstrecken muss der hauptleistungsschalter des triebfahrzeugs geöffnet werden.
antes de passar por secções de separação de sistemas, o disjuntor principal da unidade motora deve ser aberto.

elektrische versorgungsleitung — die leitung zwischen dem stromabnehmer oder der stromquelle und dem hauptleistungsschalter oder der hauptsicherung bzw. den hauptsicherungen im fahrzeug.
linha de alimentação eléctrica — a linha entre o colector de corrente ou a fonte de corrente e o disjuntor principal ou o fusível ou fusíveis principais do veículo.

als mindestanforderung müssen diese einrichtungen die leistungsaufnahme (traktion und hilfsbetriebe sowie für den leerlaufstrom des transformators) auf null absenken und den hauptleistungsschalter öffnen können, bevor das triebfahrzeug eine trennstrecke befährt. dies muss ohne eingriff des triebfahrzeugführers erfolgen.
no mínimo, estes dispositivos devem permitir que o consumo de energia (tracção e auxiliares, e relativamente à corrente em vazio do transformador) seja automaticamente levado a zero e que o disjuntor principal seja aberto antes da entrada da unidade motora numa zona neutra, sem a intervenção do maquinista.