De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die kleinen rollen werden aus den jumbo-rollen gefertigt, indem diese gekürzt und für den endverwender verpackt werden.
os pequenos rolos são obtidos através da transformação de grandes bobinas, por corte destas em peças de menor comprimento e sua subsequente embalagem para venda aos utilizadores finais.
aus anlegersicht ist ein jumbo eine strukturierte anleihe, die aus getrennten forderungen gegen die teilnehmenden länder je nach deren anteil an der gemeinsamen emission besteht.
do ponto de vista dos investidores, os jumbos são obrigações estruturadas que conferem direitos separados aos estados participantes, de acordo com a sua parte na emissão conjunta.
jumbo-pfandbriefe und ähnliche instrumente werden im gegensatz zu anderen von kreditinstituten begebenen , in kategorie iii einbezogenen schuldtiteln der kategorie ii zugerechnet .
porém , todos os instrumentos de dívida titularizados inserem-se na categoria iv , independentemente da classificação dos emitentes , e os instrumentos do tipo jumbo pfandbriefe inserem-se na categoria ii , em contraste com os restantes instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito , que se inserem na categoria iii .
zusammenfassend ist festzustellen, daß bei den letzten verhandlungen mit den vereinigten staaten alle punkte behandelt werden konnten, die beim jumbo-ministerrat angesprochen wurden.
em suma, as mais recentes negociações com os estados unidos permitiram abordar todos os pontos referidos pelo conselho "jumbo".
3 ) zur sicherheitenklasse „jumbo-pfandbriefe und ähnliche instrumente » gehören nur titel mit einem emissionsvolumen von min destens 1 mrd .
a margem de avaliação aplicada a instrumentos de dívida transaccionáveis com cupão de taxa variável 43 é a aplicada ao escalão relativo ao prazo residual de zero até um ano dos instrumentos de cupão de taxa fixa na categoria de liquidez na qual é colocado o instrumento .
neben jumbo-pfandbriefen und ähnlichen instrumenten und von ländern und gemeinden sowie supranationalen emittenten begebenen wertpapieren enthält liquiditätskategorie ii auch wertpapiere von emittenten, die von der ezb als institutionen mit öffentlichem förderauftrag klassifiziert wurden.
além de instrumentos do tipo jumbo pfandbriefe e de títulos emitidos por administrações locais e regionais e por emitentes supranacionais, a categoria de liquidez ii inclui títulos emitidos por emitentes classificados pelo bce como agências.
der ausschuss schlägt ferner die abhaltung einer "jumbo"-ratstagung vor, and der die für justiz und inneres, binnenmarkt, handelsverkehr und außenbeziehungen zuständigen minister teilnehmen.
o comité preconiza a realização de um conselho "jumbo" que reúna os ministros da justiça e dos assuntos internos, do mercado interno, do comércio e dos negócios estrangeiros.
falls jede woche ein, zwei oder drei jumbo-jets abstürzten, so würde die jeweilige fluggesellschaft nicht mehr fliegen dürfen: wir würden dies nicht dulden.
ora, se os jumbos tivessem essa taxa de sinistralidade, dois ou três aviões por semana, esse modelo de aeronave já não voava, porque o não toleraríamos.
juli 2004 schließt der geschäftspartner ein pensionsgeschäft mit der nationalen zentralbank ab , die 50,6 mio euros der anleihe a kauft . bei der anleihe a handelt es sich um einen festverzinslichen jumbo-pfandbrief oder ein ähnliches instrument mit fälligkeit am 30 .
1 o exemplo baseia-se na hipótese de que , no cálculo da necessidade de um valor de cobertura adicional ( margin call ) , os juros corridos pela liquidez cedida são tomados em consideração e é aplicada uma margem de variação ( trigger point ) de 0.5% à liquidez cedida .
(11) sayanal wickelt seine verkäufe auf dem inlandsmarkt über trading house russian foil (nachstehend "thrf" abgekürzt) und rusal sayanskaya folga (nachstehend "rsf" abgekürzt) ab, das die jumbo-rollen zu kleinen rollen weiterverarbeitet und sie an unabhängige abnehmer in russland verkauft.
(11) as vendas no mercado interno são efectuadas pela sayanal, através da trading house russian foil ("thrf"), à rusal sayanskaya folga ("rsf"), que transforma as grandes bobinas em pequenos rolos e os vende em seguida a clientes independentes na rússia.