De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
einfach eine interne Übertragung eines teils des getreidehaushalts sowie eine Änderung des datums für die zahlung der prämien für Ölsaaten; damit soll ein haushaltstechnischer kniff angewandt werden und zwar selbstverständlich ohne garantie für den haushalt und den eagfl.
muito simplesmente, uma transferência interna de uma parte das verbas destinadas aos cereais e uma alteração da data de pagamento para as ajudas às oleaginosas, a fim de realizar um artifício orçamental e isto, bem entendido, sem garantias de perenidade do orçamento e do feoga.
2.4 die tschechische republik griff ihrerseits ebenfalls zu einer reihe an kniffen, um die ratifizierung des vertrags von lissabon hinauszuzögern, aber am 3. november 2009 bestätigte das tschechische verfassungsgericht schließlich, dass der vertrag durchaus mit dem tschechischen grundgesetz vereinbar ist.
2.4 por seu turno, a república checa recorreu também a vários artifícios para atrasar a ratificação do tratado de lisboa, mas em 3 de novembro de 2009 o tribunal constitucional checo afirmou que o tratado de lisboa era compatível com a lei fundamental do país.