De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
synchron
síncrono
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
der abschwung hat sich synchron ausgebreitet und zu einem sich selbst verstärkenden rückgang der gesamtnachfrage geführt.
o efeito de abrandamento expandiu-se de modo sincronizado, conduzindo a uma descida auto-sustentada da procura agregada.
den projektionen zufolge wird sich die weltwirtschaft so stark und so synchron abschwächen wie seit vielen jahrzehnten nicht mehr .
de acordo com as projecções , a economia mundial registará o abrandamento mais grave e sincronizado em muitas décadas .
alle fahrtrichtungsanzeiger auf der gleichen zugmaschinenseite werden durch die gleiche steuereinrichtung zum aufleuchten und erlöschen gebracht und müssen synchron blinken.
todas as luzes indicadoras de mudança de direcção situadas no mesmo lado do tractor serão ligadas e apagadas pelo mesmo comando e devem piscar de forma sincrónica.
die wirtschafts- und handelsbeziehungen zwischen der eg und china haben sich synchron mit dem aufstieg chinas zu einer wichtigen weltwirtschaftsmacht entwickelt.
as relações económicas e comerciais entre a ue e a china acompanharam o processo de ascensão deste país no contexto económico mundial.
dieser bericht stellt die gemeinsame technologieinitiative eniac auch als muster für eine harmonisch und synchron angelegte finanzierung durch die kombination von nationalen und gemeinschaftsmitteln im rahmen einer klaren rechtsstruktur dar.
este relatório elogia igualmente o modelo da iniciativa tecnológica conjunta eniac, por combinar de modo harmonizado e síncrono financiamento nacional e financiamento comunitário numa estrutura jurídica clara.
europa muss sein system beschleunigt ausbauen, um mit den herausforderungen schritt halten und neue techniken sowohl luftfahrzeug- als auch bodenseitig synchron einführen zu können.
a europa deve acelerar o desenvolvimento do seu sistema para dar resposta aos desafios e sincronizar as implantações no ar e no solo.
sie sind nicht der organisator dieses termins. wenn sie den termin bearbeiten, ist ihr kalender nicht mehr synchron mit dem des organisators. möchten sie den termin wirklich bearbeiten?
você não é o organizador deste evento. se o modificar, ficará com o seu calendário desactualizado com o calendário do organizador. deseja mesmo modificá- lo?
die funktionsweise von loran-c basiert auf der messung der laufzeitdifferenz der eintreffenden radiofrequenzimpulse, die von einer kette synchron geschalteter, im abstand mehrerer hundert kilometer voneinander positionierter sender ausgestrahlt werden.
o loran-c funciona segundo o princípio de medição das diferenças entre os tempos de chegada de impulsos de energia de radiofrequência emitidos por transmissores que podem estar a centenas de milhas uns dos outros.