De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die mitgliedstaaten können ihre aufwandszuteilungen über eine kilowatt-tage-regelung verwalten.
un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
diese anzahl kilowatt-tage wird auf der grundlage des einheitsfangs der betreffenden aufwandsgruppen berechnet.
numărul respectiv de kw-zile se calculează pe baza capturilor pe unitatea de efort ale grupului sau grupurilor de efort respective.
die kilowatt-tage als produkt der anzahl tage im gebiet und der installierten maschinenleistung in kilowatt.
kilowați/zile ca produs între numărul de zile de prezență în zonă și puterea instalată a motorului în kilowați.
die mitgliedstaaten können ihre aufwandszuteilungen im bewirtschaftungszeitraum 2010 über eine kilowatt-tage-regelung verwalten.
În timpul perioadei de gestionare 2010, un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
aufwand in kilowatt-tagen entsprechend der menge der zurückerhaltenen quoten, berechnet auf basis des einheitsfangs der betreffenden aufwandsgruppe
efortul exprimat în kw-zile corespunzător valorii cotelor recuperate și calculat pe baza cpue pentru grupul de efort vizat
der abzuziehende fischereiaufwand entspricht der anzahl kilowatt-tage, die nicht mehr für den fang der zurückgegebenen quote benötigt werden.
efortul de pescuit care urmează a fi dedus trebuie să corespundă numărului de kw-zile care nu mai sunt necesare pentru a pescui cotele returnate.
die verbrennungskraftmaschinen für andere zwecke als den hauptantrieb, wenn diese maschinen eine gesamtleistung von mindestens 375 kilowatt haben; oder
maşini cu combustie internă folosite pentru alte scopuri decât propulsarea principală, a căror putere utilă totală este de minimum 375 kw; sau
kumulierter fischereiaufwand, ausgedrückt in kilowatt-tagen vom 1. januar bis zum 31. dezember des jahres
efortul de pescuit cumulat exprimat în kw/zile de la data de 1 ianuarie până la data de 31 decembrie a anului respectiv
jeder leiter der maschinenanlage und jeder zweite technische offizier auf einem seeschiff mit einer antriebsleistung von 3 000 oder mehr kilowatt muss inhaber eines entsprechenden befähigungszeugnisses sein.
fiecare ofiţer mecanic şef şi ofiţer mecanic secund de pe o navă maritimă care primeşte energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3 000 kw trebuie să deţină un brevet de conformitate.
für eine bestimmte fanggerätgruppe ist die gesamtzahl der kilowatt-tage die summe der einzelnen aufwandszuteilungen aller schiffe unter der flagge des mitgliedstaats, die für diese gruppe in betracht kommt.
pentru o anumită categorie de unelte de pescuit, valoarea totală în kw/zile reprezintă suma tuturor eforturilor de pescuit individuale alocate navelor aflate sub pavilionul statului membru în cauză și autorizate a utiliza respectiva categorie.
diese gesamtzahl an kilowatt-tagen ist die summe der einzelnen aufwandszuteilungen aller schiffe unter der flagge des mitgliedstaats, die für reguliertes fanggerät zugelassen sind und gegebenenfalls die sonderbedingungen erfüllen.
această valoare totală în kw/zile reprezintă suma tuturor eforturilor de pescuit individuale alocate navelor aflate sub pavilionul statului membru în cauză și autorizate pentru a utiliza uneltele de pescuit reglementate și, acolo unde este cazul, condiția specială.
14. "antriebsleistung" die höchste gesamtdauerleistung aller hauptantriebsmaschinen des schiffes in kilowatt, die im schiffszertifikat oder in einem anderen amtlichen dokument ausgewiesen ist;
14) "putere de propulsie": puterea de ieşire nominală continuă maximă totală, în kilowaţi, a tuturor mecanismelor de propulsie principale ale navei, care este înscrisă pe certificatul de înregistrare al navei sau pe un alt document oficial;
2.1. die anforderungen für die erteilung eines befähigungszeugnisses als technischer wachoffizier auf einem seeschiff mit einer antriebsleistung der hauptantriebsmaschinenanlage von 750 oder mehr kilowatt erfüllen und in dieser eigenschaft eine zugelassene seefahrtzeit abgeleistet haben, und zwar:
2.1. să îndeplinească cerințele pentru certificare ca ofițer responsabil cu serviciul de cart în compartimentul mașini pe nave maritime cu tonaj brut mai mare sau egal cu 750 kw și să fi urmat un stagiu de îmbarcare aprobat în funcția respectivă: