De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
skype erfreut sich unter beatboxern großer beliebtheit, denn so können sie über grenzen hinweg jammen.
skype стал очень популярным среди битбоксеров во всем мире как средство для джемминга: без skype они не смогли бы оценить звук и ритм друг друга.
hülsenfrüchte mochten die kinder fast gar nicht und auch die beliebtheit von fisch und gemüsegerichten als mittagessen war sehr gering.
Однако дети практически не проявили интереса к бобовым, рыбным и овощным блюдам.
experten zufolge liegt der haken in der beliebtheit sozialer medien bei genau der bevölkerungsgruppe, an die sich der plan richtet.
Потенциальной помехой для эффективности подобных мер является, по мнению экспертов, популярность социальных сетей среди именно той части населения, на которую направлены эти меры.
die beobachter haben sich schon lange die frage gestellt, ob das bloggen zu einer wahren politischen beliebtheit führen kann.
Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.
"alarmierend ist vor allem die große beliebtheit von süßen limonaden", wird im abschlussbericht zu dieser umfrage betont.
"Особенную тревогу вызывает большая популярность сладких прохладительных напитков", говорится в заключительной части исследования.
diese produkte erfreuen sich mittlerweile derart großer beliebtheit, dass sich um sie herum eine art zweite skype-community loyaler, zahlender nutzer gebildet hat.
Их продукты стали такими популярными, что из их покупателей сложилось целое общество приверженцев.
obwohl der genaue anteil der smartphone-besitzer unter den protestierenden nicht bekannt ist, liegen uns statistiken darüber vor, welche smartphones sich der größten beliebtheit erfreuten.
Несмотря на то, что доподлинно неизвестно, у какой доли участников были смартфоны, есть данные по поводу того, какие смартфоны преобладали.
laut der erfahrenen aktivistin carol araullo sei die beliebtheit des präsidenten seit der kontroverse um das dap gesunken, da sich die mehrzahl der menschen von einer regierungselite betrogen fühlten, die mit populistischer rhetorik reformen versprochen habe:
По мнению многолетнего активиста Кэрол Араулло, президент растерял популярность буквально за один день, поскольку реализация программы dap вошла в противоречие с мнением большинства народа, который почувствовал себя обманутым очередной правящей элитой, обещавшей реформы с популистской риторикой:
immer größerer beliebtheit erfreut sich ebenfalls der radweg entlang der ohře(eurovelo 8), der von der quelle über cheb (eger) und westböhmen bis nach litoměřice führt, wo der fluss ebenfalls in die elbe mündet.
Все большей и большей популярностью пользуется велодорожка вдоль реки Огрже (eurovelo 4), которая ведет от ее истоков через Хеб и Западную Чехию в Литомержице, где река впадает в Эльбу.
