Usted buscó: soweit (Alemán - Ruso)

es ist soweit.
Пора бы уже.

soweit ich weiß, ja.
Насколько я знаю, да.

es ist mal wieder soweit
это снова то время

soweit ich weiß, ist er verlässlich.
Насколько я знаю, ему можно доверять.

soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
Насколько я знаю, ему можно доверять.

zusammenstellungszeichnungen, soweit wie für wartungsarbeiten benötigt
Сборочные чертежи, насколько это необходимо для проведения работ по техническому обслуживанию

burgen und schlösser soweit das auge reicht
Замки на каждом шагу

daher fürchtet allah, soweit ihr könnt.
Будьте покорны Аллаху и Его посланнику во всех делах и расходуйте во благо себе, то есть делайте обязательные и добровольные пожертвования, и эти благодеяния пойдут во благо вам самим как в этом, так и в будущем мирах. Помните же, что только повиновение приказам Аллаха, внимание Его наставлениям и покорность низведенному Им закону принесут вам пользу, а все, что противоречит этому, обернется для вас злом.

du hättest mich nicht soweit bringen dürfen.
Ты не должен был доводить меня до этого.

der instandhaltungsbereich ist, soweit erforderlich, weiträumig abzusichern.
Необходимо, если необходимо, оградить ремонтную зону.

as far as i remember (soweit ich mich entsinne)
Насколько я помню

und soweit wie möglich in die stirnseitige bohrung führen.
и, насколько это возможно, ввести в отверстие на торцевой стороне.

die austrittstelle abdichten, soweit dies ohne gefahr möglich ist.
Загерметизировать место утечки, если это возможно без опасности.

soweit möglich, sind horizontale kreiselpumpen im zulaufbetrieb zu verwenden.
Везде, где возможно, использовать горизонтальные центробежные насосы в режиме подачи.

ich will nur besse rung, soweit ich (es erreichen) kann.
И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю]...

die austrittstelle abdichten, soweit dies ohne gefahr mi:iglich ist.
Загермитизировать место выхода, если это возможно без опасности.ч

daß es bald soweit sein werde, daran konnte er nicht zweifeln.
А это будет скоро, он это чувствовал.

sie war das erste mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
Она была первой девушкой, с которой он встречался, насколько мне известно.

soweit erforderlich oder durch vorschriften gefordert, ist die persönliche schutzausrüstung zu benutzen.
Использовать средства индивидуальной защиты по необходимости или в соответствии с требованиями предписаний.

soweit zutreffend, müssen wahl, gebrauch und wartung des atemschutzes den vorschriften entsprechen.
Если применимо, выбор, эксплуатации и техобслуживания средств для защиты дыхания должны соответствовать предписаниям.