De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die feste verbindung zwischen werkstück und teilapparat geschieht durch einen auf das werkstück aufgesetzten mitnehmer.
Жесткая сцепка между обрабатываемой деталью и делительной головкой осуществляется надетым на обрабатываемую деталь поводком.
die mitnehmerflansche werden je nach schleifdurchmesserbereich am teilapparat angeschraubt und tragen eine klaue, in die der werkstückmitnehmer mit einer gehärteten und geschliffenen kugel eingreift.
Фланцы поводка в зависимости от диапазона диаметров шлифуемых отверстий прикручиваются к делительной головке и несут зубец, в который зацепляется захватка для обрабатываемых деталей с закалённым и отточенным шариком.
dieses aggregat wird für den reitstock, die klemmung des nc-schleifkopfes sowie für den spielausgleich des schneckentriebes im teilapparat und der gleitführung vom maschinentisch und antrieb verwendet
Данный агрегат используется для задней бабки, зажима шлифовальной бабки с ЧПУ, а также для компенсации зазоров червячной передачи в делительной головке и направляющей скольжения стола станка и привода.
diese werden auf einem geeigneten durchmesser am werkstückende befestigt (rundlaufender, tolerierter durchmesser) und greifen mit einer kugel in die klaue, des am teilapparat befestigten mitnehmerflansches ein.
Они укрепляются на подходящем диаметре в конце заготовки (вращающийся строго концентрично, без радиального биения диаметр с установленным допуском) и зацепляются шариком в зубец фланца поводка, закрепленного на делительной головке.
die drehzahl des teilapparates ist stufenlos und wird in abhängigkeit vom schrägungswinkel automatisch gesteuert.
Число оборотов делительной головки бесступенчатое и управляется автоматически в зависимости от угла наклона линии зуба.