Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abänderung 30 schränkt den geltungsbereich des vorschlags ein, ohne dem aktuellen stand der wissenschaft rechnung zu tragen, wonach mehr arten und lebensformen schmerz- und empfindungsfähigkeit zugesprochen wird als nur den bisher geschützten tieren.
genom ändringsförslag 30 inskränktes förslagets räckvidd utan hänsyn till den aktuella vetenskapliga kunskapen i fråga om förmågan att känna hos flera arter och livsformer än dem som är skyddade i dag.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gelegentliche nebenwirkungen (treten bei einem bis 10 von 1000 patienten auf) • herpesinfektion oder herpes-bedingte virale erkrankungen; infektion der haarwurzeln; schuppen; influenza; hautinfektion aufgrund von viren oder bakterien • blutarmut (anämie) aufgrund von eisenmangel • allergische reaktion • bauchfettsucht; appetitabnahme; diabetes; erhöhte cholesterin- und blutfettwerte; appetitzunahme • ungewöhnliche träume; angstgefühle; gefühle tiefer traurigkeit und wertlosigkeit • schmerzen in der hand (aufgrund von druckeinwirkung auf die nerven); aufmerksamkeitsstörung; schwindel bei raschem lagewechsel, ungewöhnliches geschmacksempfinden; erhöhte schläfrigkeit; abnahme der empfindungsfähigkeit und empfindlichkeit, besonders der haut; gefühl von müdigkeit; benommenheit oder mangel an energie; taubheit oder schwäche in den armen und/oder beinen; kribbeln oder taubheit der hände oder füße; schläfrigkeit; spannungskopfschmerz; zittern • sehstörungen • drehschwindel • herzklopfen; schneller oder unregelmäßiger herzschlag • raue, heisere oder angestrengte stimme; nasenbluten; nasenverstopfung; halsreizung • magenschleimhautentzündung; oberbauchschmerzen; schmerzen im analbereich; mundtrockenheit; verdauungsbeschwerden; aufstoßen; sodbrennen; rote, wunde zunge; schluckbeschwerden; schmerzen im mundbereich; entzündung der bauchspeicheldrüse; magen- oder darmgeschwüre; blutungen im analbereich; magenbeschwerden • leberentzündung • akne; hautrötung; ungewöhnliche fettverteilung an körper oder gesicht; verdickung und jucken der haut durch wiederholtes kratzen, hauttrockenheit • rückenschmerzen; verlust an muskelmasse; knochen-/muskelschmerzen; nicht durch sport verursachte muskelschmerzen, -empfindlichkeit oder –schwäche; muskelentzündung; schmerzen in den armen oder beinen; entzündung der sehnen
32 • ledvärk • trötthet, ovanlig trötthet eller svaghet • förhöjda levervärden vid blodprov, förhöjda halter av blodfetter, förhöjda halter av muskelenzymer i blodet, blodprov som visar skador på bukspottkörteln.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.