Usted buscó: bruder (Alemán - Tagalo)

jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.
sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.

kann doch einen bruder niemand erlösen noch ihn gott versöhnen
wala sa kaniyang makatutubos sa ano pa mang paraan sa kaniyang kapatid, ni magbibigay man sa dios ng pangtubos sa kaniya:

ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.
ako'y kapatid ng mga chakal, at mga kasama ng mga avestruz.

ein bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner höhe;
datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan:

jediael, der sohn simris; joha, sein bruder, der thiziter;
si jediael na anak ni simri; at si joha na kaniyang kapatid, na thisaita;

ein treuer freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein bruder.
ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.

ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.

der andern apostel aber sah ich keinen außer jakobus, des herrn bruder.
nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.

dazu nehmt euren bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem manne.
dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.

denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.
sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.

bethuel aber zeugte rebekka. diese acht gebar milka dem nahor, abrahams bruder.
at naging anak ni bethuel si rebeca: ang walong ito ay naging anak ni milca kay nachor na kapatid ni abraham.

ein verletzter bruder hält härter den eine feste stadt, und zank hält härter denn riegel am palast.
ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.

und sollst aaron, deinen bruder, heilige kleider machen, die herrlich und schön seien.
at igagawa mo ng mga banal na kasuutan si aarong iyong kapatid sa ikaluluwalhati at ikagaganda.

da sprach martha zu jesus: herr, wärest du hier gewesen, mein bruder wäre nicht gestorben!
sinabi nga ni marta kay jesus, panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ang kapatid ko ay hindi namatay.

asahel, der bruder joabs, war unter den dreißig; elhanan, der sohn dodos, zu bethlehem;
at si asael na kapatid ni joab ay isa sa tatlongpu; si elhaanan na anak ni dodo, na taga bethlehem,

simon, welchen er petrus nannte, und andreas, seinen bruder, jakobus und johannes, philippus und bartholomäus,
si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.

die streitbaren helden sind diese: asahel, der bruder joabs; elhanan, der sohn dodos von bethlehem;
ang mga makapangyarihang lalake naman sa mga hukbo; si asael na kapatid ni joab, si elchanan na anak ni dodo na taga bethlehem:

aber obed-edom und ihre brüder, achtundsechzig, und obed-edom, den sohn jedithuns, und hosa zu torhütern.
at si obed-edom pati ng kanilang mga kapatid, ay anim na pu't walo; si obed-edom din na anak ni jeduthun at si asa ay upang maging mga tagatanod-pinto: