Usted buscó: volksmärchen (Alemán - Checo)

- ihre quellen sind volksmärchen.
zdroj vašich informací jsou staré pověsti, neelixi.

im Übrigen sind die volksmärchen wahr.
a ty povídačky jsou pravdivé.

eine beliebte figur aus einem indischen volksmärchen.
moje oblíbená postava z indické pohádky.

das bendii-syndrom ist mehr volksmärchen als krankheit.
bendiův syndrom je spíš lidová historka než nemoc.

als sie starb, sammelte ich volksmärchen und schrieb sie auf.
když zemřela, když... když zemřela, potuloval jsem se kolem, sbíral jsem pohádky, sepisoval jsem je.

sie können sich nicht verteidigen, indem sie sich auf volksmärchen berufen.
nemůžete se obhájit odkazy na lidové zvyklosti.

die türken erzählten volksmärchen über gestalten wechselnde schakale beim fall von konstantinopel.
turkové šířili pověsti o šakalech měnících podobu, když padla konstantinopol.

meiner meinung nach kann unsere geschichte am besten durch ein äthiopisches volksmärchen über eine hyäne und einen esel erklärt werden.
náš příběh se podle mého dá nejlépe objasnit na etiopské lidové pověsti o hyeně a oslovi.

es war ein volksmärchen, wahnsinn, es für wahr zu halten und doch war die hälfte dessen, was gwyllyn beschrieb, mir tatsächlich passiert.
byla to lidová pohádka, brána jako fakt, a ještě polovina z toho, co gwyllyn popsal, se stalo i mně.

- das ist ein volksmaerchen. - ja.
myslíte jako marťani?