De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
n. nicht nachgewiesenes material bedeutet die differenz zwischen dem buchbestand und dem realen bestand.
n. ved afvigelse i behoktningsopgørelsen forstås forskellen mel lem det regnskabsmæssige lager og det faktiske lager.
buchbestand am ende eines berichtszeitraums und zum zeitpunkt der aufnahme des realen bestands, getrennt nach kernmaterialkategorie und besonderer kontrollverpflichtung.
den bogførte beholdning ved slutningen af en rapporteringsperiode og på pit-datoen anført særskilt for hver kategori nukleart materiale og for hver særlig forpligtelse.
18. "nicht nachgewiesenes material" die differenz zwischen dem realem bestand und dem buchbestand;
(18) "afvigelse i beholdningsopgørelsen": forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning
für monate ohne bestandsänderung brauchen die betroffenen personen oder unternehmen lediglich den bestandsänderungsbericht mit dem end-buchbestand des vormonats vorzulegen.
for de måneder, i hvilke der ikke forekommer beholdningsændringer, skal de anmeldelsespligtige blot fremsende rapporten om beholdningsændringer med samme bogførte beholdning som ved udgangen af den foregående måned.
e. buchbestand einer materialbilanzzone bedeutet die algebraische summe des letzten realen bestandes der betreffenden materialbilanzzone und aller seit der aufnahme dieses bestandes eingetretenen bestandsänderungen.
e. ved del regnskabsmæssige lager i en zone for materialestatus forstås den matematiske sum af det faktiske lager, der er konstateret ved den seneste beholdningsopgørelse og alle de forandringer i lageret, der er indtruffet efter denne beholdningsopgørelse. ningsopgørelse.
(3) für monate ohne bestandsänderung legen die betreffenden personen oder unternehmen den bestandsänderungsbericht mit dem end-buchbestand des vormonats vor.
3. for de måneder, i hvilke der ikke forekommer beholdningsændringer, skal de pågældende personer eller virksomheder fremsende rapporten om beholdningsændringer med samme bogførte beholdning som ved udgangen af den foregående måned.
die fehlmengen aufgrund der lagerung sind gleich dem unterschied zwischen dem sich aus der buchführung ergebenden sollbestand und dem am letzten tag des haushaltsjahres aufgrund der bestandsaufnahme nach artikel 3 festgestellten istbestand bzw . dem im laufe des haushaltsjahres vorhandenen buchbestand nach erschöpfung des istbestandes einer lagerstätte .
svindet som foelge af opbevaringen er lig med forskellen mellem de teoretiske lagre, der fremgaar af det bogfoeringsmaessige lagerregnskab, og de faktiske lagre paa den sidste dag i regnskabsaaret, fastslaaet paa grundlag af den i artikel 3 omhandlede lageropgoerelse, eller, i loebet af regnskabsaaret, lig med det lager, der ifoelge regnskabet resterer, efter at det faktiske lager paa et lagerdepot er opbrugt .
"buchbestand" einer materialbilanzzone: die algebraische summe des letzten realen bestandes der betreffenden materialbilanzzone und aller seit der aufnahme dieses bestandes eingetretenen bestandsänderungen.
"bogført beholdning" i et materialebalanceområde: den aritmetiske sum af den faktiske beholdning, der er konstateret ved den seneste opgørelse i dette materialebalanceområde, og af alle beholdningsændringer, der er indtruffet efter denne opgørelse
in der mbz verbuchte kernmaterialmenge, die der differenz zwischen dem ergebnis einer vom anlagenbetreiber für seine eigenen zwecke durchgeführten realbestandsaufnahme (ohne meldung der realbestandsaufstellung bei der kommission) und dem zum gleichen zeitpunkt ermittelten buchbestand entspricht.
mængde af nukleart materiale, der er bogført i materialebalanceområdet, og som er forskellen mellem resultatet af en opgørelse af den faktiske beholdning, som anlæggets ledelse har gennemført til eget brug (uden at meddele kommissionen en opgørelse over faktisk beholdning), og den bogførte beholdning, der er opgjort på samme dato.
(2) die fehlmengen, die bei normalen lagerungsmaßnahmen eintreten, unterliegen den toleranzgrenzen gemäß anhang xi und sind gleich dem unterschied zwischen dem sich aus der buchführung ergebenden sollbestand einerseits und dem aufgrund der bestandsaufnahme gemäß absatz 1 festgestellten istbestand bzw. dem vorhandenen buchbestand nach erschöpfung des istbestandes einer lagerstätte andererseits.
2. mankoer som følge af normale oplagringsoperationer er omfattet af de tolerancer, der er fastsat i bilag xi, og svarer til forskellen mellem på den ene side de teoretiske lagre, der følger af den regnskabsmæssige beholdningsopgørelse, og på den anden side det faktiske lager opgjort på grundlag af den beholdningsopgørelse, der er fastsat i stk. 1, eller det regnskabsmæssige lager, der står tilbage, når det faktiske lager i en lagerbygning er opbrugt.