Usted buscó: seeschifffahrtsbehörde (Alemán - Danés)

siglingastofnun (isländische seeschifffahrtsbehörde).
siglingastofnun (den islandske søfartsadministration)

federführend ist die dänische seeschifffahrtsbehörde.
søfartsstyrelsen er hovedpartneren.

siglingastofnun Íslands (isländische seeschifffahrtsbehörde),
siglingastofnun Íslands (islands havforvaltning).

federführender partner ist die dänische seeschifffahrtsbehörde.
søfartsstyrelsen i danmark leder projektet.

dÄnemark jorgen hammer hansengeneraldirektor, dänische seeschifffahrtsbehörde
danmark jorgen hammer hansendirektør for søfartsstyrelsen

(7) die dänische seeschifffahrtsbehörde hatte vom hersteller die vollständigen prüfungsunterlagen angefordert.
(7) søfartsstyrelsen havde rekvireret alt dokumentationsmaterialet fra prøvningen fra producenten.

b) veröffentlichen die liste in einer öffentlichen datenbank auf der internetseite der zuständigen seeschifffahrtsbehörde;
b) offentliggør listen i en offentlig database, som er tilgængelig på den kompetente søfartsmyndigheds internetsted

diese liste wird der kommission notifiziert und in einer über die internetseite der zuständigen seeschifffahrtsbehörde verfügbaren datei veröffentlicht.
listen indsendes til kommissionen og offentliggøres i en offentlig database, som der er adgang til via den kompetente søfartsmyndigheds netsted.

(3) diese liste wird der kommission mitgeteilt und in einer öffentlichen datenbank auf der internetseite der zuständigen seeschifffahrtsbehörde veröffentlicht.
3. listen indsendes til kommissionen og offentliggøres i et offentlig database, som der er adgang til via den kompetente søfartsmyndigheds netsted.

die dänische seeschifffahrtsbehörde stufte den unterschied beim behälterdruck als sehr groß und angesichts der damit zusammenhängenden sicherheitsaspekte für ausreichend ein, um ein verbot des einsatzes dieser ventile auf dänischen schiffen zu rechtfertigen.
efter søfartsstyrelsens opfattelse var den deraf følgende afvigelse i tanktrykket meget stor og stor nok til, at det af sikkerhedshensyn måtte forbydes at benytte disse ventiler om bord på danske skibe.

(5) nach den angaben der dänischen seeschifffahrtsbehörde wurde bei der in ihrem auftrag durchgeführten prüfung der genannten ventile ein beträchtlich höherer druckstoß festgestellt als vom ventilhersteller angegeben.
(5) den af søfartsstyrelsen foranstaltede undersøgelse af de nævnte enheder har angiveligt vist en betydeligt højere trykstigning end den, ventilproducenten oplyser.

(8) in ihrem schreiben machte die dänische seeschifffahrtsbehörde keine angaben zu potenziellen mängeln der prüfnormen selbst, da ihrer ansicht nach die festgestellten probleme nicht auf unzureichende normen hinwiesen.
(8) søfartsstyrelsen har ikke fremsat nogen vurdering af potentielle mangler i selve prøvningsstandarderne, idet den var af den opfattelse, at de konstaterede problemer ikke tydede på, at standarderne skulle være utilstrækkelige.

(10) die von der dänischen seeschifffahrtsbehörde im verlauf des verfahrens vor der kommission zusätzlich gelieferten informationen umfassten u. a. prüfberichte über ventile, die aufgrund der einstweiligen maßnahmen von schiffen entfernt worden waren. geprüft worden waren ventile der modelle new-iso-hv-80, new-iso-hv-65 und new-iso-hv-100.
(10) under proceduren har kommissionen modtaget supplerende oplysninger fra søfartsstyrelsen, bl.a. prøvningsrapporter om ventiler, der var fjernet fra skibe efter indførelsen af de foreløbige foranstaltninger.