Usted buscó: warst du letztes jahr zum ersten mal auf ibiza (Alemán - Danés)

die vorgeschlagenen maßnahmen garantieren zum ersten mal auf gemeinschafts
forslaget sikrer, for første gang på eu-plan, af der ydes en universel posttjeneste, samtidig med at postmarkedet gradvis åbnes for øget konkurrence.

dieses ziel steht zum ersten mal auf unserer tagesordnung.
det står for første gang på dagsordenen.

die entwicklungspolitik steht zum ersten mal auf der tagesordnung der g20.
for første gang nogensinde har g20 sat udviklingsspørgsmål på dagsordenen.

1) sind sie zum ersten mal auf der prism-website?
1) er dette deres første besøg på prism-webstedet?

des weiteren soll nun die richtlinie zum ersten mal auf unbegrenzte zeit gelten.
desuden skal direktivet nu for første gang gælde på ubestemt tid.

das problem der Überschuldung wird nicht zum ersten mal auf ebene der gemein­schaftsinstitutionen behandelt.
det er ikke første gang, at gældsætningsspørgsmålet er blevet taget op på eu-plan.

dieses entgelt wurde zum ersten mal für das jahr 1992 gezahlt.
denne godtgørelse blev for første gang betalt for 1992.

ein hilfsstoff, der zum ersten mal auf pharmazeutischem gebiet angewendet wird, gilt als wirksamer bestandteil.
9. nærmere angivelse af, hvilke lægemidler der er anvedt tidligere eller samtidigt, dvs. under hele undersøgelsesperioden;

die slowakei reichte dieses jahr zum ersten mal projekte ein, von denen eines ausgewählt wurde.
i år har slovakiet for første gang foreslået projekter, og et af disse er blevet godkendt med henblik på finansiering.

estland und Österreich, die dieses jahr zum ersten mal einer eingehenden Überprüfung unterzogen wurden, weisen offenbar keine ungleichgewichte auf.
estland og Østrig, der for første gang i år har været genstand for en dybdegående undersøgelse, anses ikke for at have ubalancer.

der staatshaushalt wies jedoch zum ersten mal seit mehreren jahren einen Überschuss aus.
saldoen på statsfinanserne var dog i overskud for første gang i en årrække.

des weiteren entsandte die gemeinschaft in diesem jahr zum ersten mal in einige länder experten für kurzfristige humanitäre hilfsmaßnahmen.
fællesskabet sendte i øvrigt for første gang i år humanitære eksperter ud på missioner af kortere varighed i visse lande.

in diesem rahmen haben mitgliedstaaten und kommission in diesem jahr zum ersten mal ihre wirtschafts- und haushaltspolitik koordiniert.
henstillingerne er en del af det såkaldte europæiske halvår, hvorunder medlemsstaterne og kommissionen – for første gang i år – har samordnet deres økonomiske politik og budgetpolitik.

a) zum ersten mal im laufe der ersten sechs monate ¿et jahres 1993,
a) første gang i løbet af de første seks måneder af 1993

wir haben meines erachtens zum ersten mal in den letzten jahren eine ge­wisse annäherung im dialog erreicht.
jeg vil derimod beskæftige mig med den fremtidige procedure.

auch eine reihe sogenannter geheimer städte, die im vergangenen jahr zum ersten mal geöffnet wurden, sollen wieder als geheim erklärt worden sein.
hvordan kan vi på en nyttig måde anvende det materiale, som stammer ira de atomvåben, som jeg håber, vi kommer til at afmontere i løbet af de kommende år?

der am 1. september 1998 für die dauer von drei jahren in kraft getretene multisektorale regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben218 kam in diesem jahr zum ersten mal zur anwendung.
de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter218 trådte i kraft den 1. september 1998 for en periode på tre år og er nu i år blevet anvendt for første gang.

die firma yves saint laurent parfums sa berichtet der kommission alle zwei jahre, zum ersten mal am 1. juni 1993, über
selskabet yves saint laurent parfums sa pålægges hvert andet år, første gang den 1. juni 1993, at fremlægge rapporter for kommissionen om :

und ich glaube, daß man den eagfl-haushalt von 1981 mit einer besonderen auszeichnung versehen kann, da er in diesem jahr zum ersten mal gesunken war.
her må kommissionen fremlægge en realistisk og ny politik, eftersom vi netop i forbindelse med super-sara projektet kunne konstatere, at der her var foretaget en overførsel af midler på 16,5 mio ecu, hvorefter hele sagen blev opgivet.

die rechtliche notwendigkeit für meinen bericht ergab sich, als wir uns zum ersten mal letztes jahr, ich meine in berlin, trafen.
vi har opfordret til et direktiv for hele det europæiske fællesskab om dette, uge efter uge, måned efter måned.