Usted buscó: er sah gut aus und er roch gut (Alemán - Español)

er sah das bild und dachte “diesieht aber gut aus!”
tiró la colilla del cigarrillo y la lata vacía.miro su reloj y exclamó “¡no pueden ser ya las

und er sah darein und nahm sich ihrer an.
dios miró a los hijos de israel y reconoció su condición

gott löscht aus, und er bestätigt, was er will.
alá abroga o confirma lo que quiere.

er sah erregt aus und sprach lebhaft; sein alter ungestüm erwachte wieder.
hablaba con vehemencia. su antigua impetuosidad resurgía.

damit sieht es nicht sehr gut aus, und die lage verschlechtert sich.
su desarrollo no es bueno ni la situación mejora.

und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge.
Él les prestaba atención, porque esperaba recibir algo de ellos

und er sah ihn bei einer anderen begegnung
ya le había visto descender en otra ocasión,

und er sah ihn ja ein anderes mal herabkommen,
ya le había visto descender en otra ocasión,

auf dem weg zum kindergarten winkten wir, wenn seine kolonne vorbeifuhr, und er sah aus dem autofenster und winkte zurück.
de camino a la escuela saludábamos su séquito cuando pasábamos y él miraba por la ventanilla del coche y nos devolvía el saludo.

und als er sah, daß ihre hände nicht hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand angst vor ihnen.
y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos.

da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. und er ward, als wäre er tot, daß auch viele sagten: er ist tot.
entonces, clamando y desgarrándole con violencia, el espíritu salió; y el muchacho quedó como muerto, de modo que muchos decían: --¡está muerto

da ging auch der andere jünger hinein, der am ersten zum grabe kam, und er sah und glaubte es.
entonces entró también el otro discípulo que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó

und er fand einen frischen eselskinnbacken; da reckte er seine hand aus und nahm ihn und schlug damit tausend mann.
y hallando una quijada de asno todavía fresca, extendió la mano, la tomó y mató con ella a mil hombres

sie antwortete nichts, und er sah auf ihrem gesichte ihren innerlichen kampf.
pero vronsky, en el rostro de ella, leyó la lucha que sostenía en su interior.

sie sah gut aus, nicht in der weise gut, wie sie früher auf bällen gut auszusehen gewünscht hatte, aber gut für den zweck, den sie jetzt im auge hatte.
no bien en el sentido de antes, cuando tenía que estar bella para asistir a un baile, pero sí bien para lo que necesitaba ahora.

es sah gut aus für patrik and maik (oben, links) mit dem vorteil am tisch mit nur 81 spielern zu spielen.
patrik y maik (arriba, a la izquierda) están avanzando en la mesa con tan solo 81 jugadores.

herr von wogau kennt sich in diesen dingen sehr genau aus und er weiß selbstverständlich, daß diese situation in der entsprechenden bestimmung der einheitlichen europäischen akte ganz detailliert geregelt ist.
aprovechará las economías de escala, será más competitivo y seta la mejor garantía de la viabilidad del mercado interior.

aber jetzt ging ihm das verständnis dafür auf, als er sah, wie aus dieser schäbigen kleidung die elegante, wohlgenährte, heitere herrengestalt stepan arkadjewitschs herausstrahlte, und er nahm sich vor, sich zur nächsten jagd unfehlbar ebenso auszurüsten.
ahora, mirando a oblonsky, esplendoroso entre aquellos andrajos, con su figura distinguida y jovial de verdadero señor, decidió que para la próxima cacería se vestiría del mismo modo.

der transportsektor erwirtschaftet 7% des bsp der eg, er macht 7% der beschäftigung aus, und er ver­braucht 30% energie. hierbei ent­fallen auf den straßenverkehr 84%
el parlamento, "horrorizado por el asesinato del juez falcone", rindió homenaje a "uno de los más valero­sos combatientes contra la delin­cuencia organizada".

aber der engel gottes sprach zu ihm: nimm das fleisch und das ungesäuerte und lege es hin auf den fels, der hier ist, und gieß die brühe aus. und er tat also.
y el ángel de dios le dijo: --toma la carne y los panes sin levadura; ponlos sobre esta peña y vierte el caldo. Él lo hizo así