Usted buscó: kontoinhabers (Alemán - Estonio)

den ansässigkeitsstatus des kontoinhabers,
konto omaniku residentsus;

genauer name des kontoinhabers: […]
pangakonto omaniku täpne nimi: […]

a) den ansässigkeitsstatus des kontoinhabers,
a) konto omaniku residentsus;

feststellung der beherrschenden personen eines kontoinhabers.
teha kindlaks konto omanikku kontrollivad isikud.

b) feststellung der beherrschenden personen eines kontoinhabers.
b) teha kindlaks konto omanikku kontrollivad isikud.

identifizierung des kontoinhabers als ansässiger eines meldepflichtigen staates,
konto omaniku kindlakstegemine avaldatava jurisdiktsiooni residendina;

ii) belege für den nicht meldepflichtigen status des kontoinhabers.
ii) dokumentaalsed tõendid selle kohta, et konto omanik ei ole avaldatav isik.

a) identifizierung des kontoinhabers als ansässiger eines meldepflichtigen staates,
a) konto omaniku kindlakstegemine avaldatava jurisdiktsiooni residendina;

ii) auf eine selbstauskunft des kontoinhabers oder dieser beherrschenden person aus dem
ii) konto omaniku või sellis(t)e

garantie-konten werden anhand des bic des betreffenden kontoinhabers identifiziert.
tagatiskontod tuvastatakse vastava kontoomaniku panga tunnuskoodi( bic) abil.

garantie-konten werden anhand des bic des betref ­ fenden kontoinhabers identifiziert.
taga ­ tiskontod tuvastatakse vastava kontoomaniku panga tunnuskoodi( bic) abil.

anträge an den registerführer auf ausführung von vorgängen im namen eines kontoinhabers sind von einem bevollmächtigten zu stellen.
volitatud esindaja esitab kontoomaniku nimel registri haldajale taotlusi protsesside teostamise kohta.

gegebenenfalls die derzeit beim meldenden finanzinstitut hinterlegte(n) telefonnummer(n) des kontoinhabers,
olemasolu korral konto omaniku telefoninumber (telefoninumbrid), mis on sel ajal aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;

zur feststellung der beherrschenden personen eines kontoinhabers kann sich ein meldendes finanzinstitut auf die aufgrund von verfahren zur bekÄmpfung der geldwÄsche erhobenen und verwahrten informationen verlassen.
konto omanikku kontrollivate isikute kindlakstegemiseks võib aruandekohustuslik finantsasutus tugineda teabele, mis on kogutud ja mida säilitatakse rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt.

c) gegebenenfalls die derzeit beim meldenden finanzinstitut hinterlegte(n) telefonnummer(n) des kontoinhabers,
c) olemasolu korral konto omaniku telefoninumber (telefoninumbrid), mis on sel ajal aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;

a) innerhalb seines registers auf antrag eines kontoinhabers, im einklang mit dem in anhang ix beschriebenen verfahren für die interne Übertragung;
a) kontoomaniku taotlusel oma registri piires vastavalt ix lisas sätestatud registrisiseste ülekannete teostamise protsessile;

2. informationen aus den registern dürfen nicht ohne die vorherige zustimmung des jeweiligen kontoinhabers verwendet werden, abgesehen von ihrer nutzung zur führung dieser register im einklang mit den bestimmungen dieser verordnung.
2. registrites hoitavaid andmeid ei ole lubatud kasutada ilma asjaomase kontoomaniku eelneva loata, välja arvatud nende registrite haldamiseks ja pidamiseks vastavalt käesoleva määruse sätetele.

bei neukonten von rechtstrÄgern kann sich ein meldendes finanzinstitut zur feststellung, ob eine beherrschende person eines passiven nfe eine meldepflichtige person ist, nur auf eine selbstauskunft entweder des kontoinhabers oder dieser beherrschenden person verlassen.
ettevõtte uute kontode osas võib aruandekohustuslik finantsasutus selleks, et teha kindlaks, kas passiivset finantssektorivälist ettevõtet kontrolliv isik on avaldatav isik, tugineda ainult kas konto omaniku või kontrolliva isiku kinnitusele.

f) ein postlagerungsauftrag oder eine c/o-anschrift in einem meldepflichtigen staat, sofern dem meldenden finanzinstitut keine andere anschrift des kontoinhabers vorliegt.
f) posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress avaldatavas jurisdiktsioonis, kui aruandekohustuslikul finantsasutusel ei ole konto omaniku kohta muud aadressi.

b) die daten des kontoinhabers beinhalten eine aktuell gültige, an eine person mit anschrift in dem meldepflichtigen staat erteilte vollmacht oder zeichnungsberechtigung und das meldende finanzinstitut beschafft die nachstehenden dokumente oder hat diese bereits geprüft und erfasst:
b) teave konto omaniku kohta hõlmab kehtivat esindus- või allkirjaõigust, mis on antud isikule, kellel on avaldavas jurisdiktsioonis aadress, ja aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid: