De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dies sind einfache größen wie energiedosis in einem gewebeäquivalenten material an der körperoberfläche oder in einem phantom.
niihin kuuluvat yksinkertaiset suureet kuten kehon pinnalla tai fantomissa olevaan kudosvastineeseen absorboitunut annos.
strahlungsleistung und lichtfeldgenauigkeit - lichtfeldanzeige (dichtemessungen) - zentralachsen-dosiskalibrierung in bezugsposition am phantom
annoskalibrointi vertailupisteessä fantomissa, säteilykeilan keskiakselilla:
- in ein gleichförmiges körper-wasser-phantom eingeführte polystyrolstifte von 0,35 cm durchmesser sollten im bild sichtbar sein.
- halkaisijaltaan 0,35 cm:n polystyreenipuikot, jotka on asetettu homogeeniseen vesifantomiin, tulisi näkyä kuvassa.
die kommission verpflichtet sich ihrerseits, ihre bemühungen fortzusetzen und folgemaßnahmen vorzuschlagen, die diese regeln vervollständigen und das phantom einer neuen erika bannen."
on erittäin tärkeää, että nämä toimenpiteet toteutetaan päättäväisesti ja nopeasti.
trotzdem müssen wir in diese richtung gehen, was nicht bedeutet, das gespenst oder phantom eines europäischen superstaats heraufzubeschwören. der wert der einzelstaatlichen verfassungen wird durch nichts in frage gestellt, so wie auch die unionsbürgerschaft vertragsgemäß die nationale staatsbürgerschaft ergänzt und nicht ersetzt.
mielestäni tämä on kuitenkin oikea suunta eikä se merkitse missään nimessä sellaisen haamun tai aaveen esiin kaivamista, jolla tarkoitan pyrkimystä eurooppalaiseen supervaltioon; mielestäni mikään ei kyseenalaista kansallisten perustuslakien asemaa, eikä unionin kansalaisuus perustamissopimusten mukaisesti korvaa jäsenvaltiokohtaisia kansalaisoikeuksia vaan täydentää niitä.
- die standardabweichung der ct-zahlenwerte im zentralen 500-mm -interessenbereich bei einem wasser- oder gewebeäquivalenten phantom sollte nicht um mehr als 20% vom mittelwert abweichen.
- ct-lukujen standardihajonta vesi- tai kudosekvivalentin fantomia käytettäessä 500 mm :n roi-alueella ei kuvan keskellä saisi poiketa enempää kuin 20 % perusarvosta.