Usted buscó: 5k3 084 140 a dza (Alemán - Francés)

13. artikel 140 a erhält folgende fassung:
13) l'article 140 a est remplacé par le texte suivant:

das verfahren wird, soweit dies erforderlich ist, durch die nach maßgabe von artikel 140 a absatz 4 des vertrages erlassene verfahrensordnung im einzelnen geregelt und ergänzt.
la procédure devant le tribunal est précisée cl complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 a, paragraphe 4, du iraité.

artikel 224 bis 230 g des code général des impôts; artikel 140 a bis 140 n von anhang ii des code général des impôts; artikel 21 des finanzgesetzes für 1980.
articles 224 à 230 g du code général des impôts; article 140 a à 140 n de l'annexe ii au code général des impôts; article 21 de la loi de finances pour 1980.

140 a) entweder teilt sie mit, daß sie sich vergewissert hat, daß die anmeldung mit dieser richtlinie übereinstimmt und daß die freisetzung erfolgen kann, ßig tagen nach ihrem eingang.
140 notification reçue dans les trente jours qui suivent sa réception.

abweichend von der in artikel 225 absatz 1 des eg-vertrags und artikel 140 a absatz 1 des eag-vertrags vorgesehenen regelung ist für klagen der mitgliedstaaten, der gemeinschaftsorgane und der europäischen zentralbank der gerichtshof zuständig.
par dérogation à la règle énoncée à l'article 225, paragraphe 1, du traité ce et à l'article 140 a, paragraphe 1, du traité ceea, les recours formés par les États membres, par les institutions des communautés et par la banque centrale européenne sont de la compétence de la cour.

anordnungssystem zum pressformen von pulver eines rotationstyps nach anspruch 22, wobei das behälter-haltemittel (126) an einem ende eines betätigungshebels (135) befestigt ist, welcher auf der drehscheibe (1) entsprechend jeder formungseinheit (2) montiert ist, wobei der betätigungshebel (135) drehbar mit der drehscheibe (1) verbunden ist, wobei sich ein nockenstößel (138) an dem anderen ende von diesem mit einer nocke (140) im eingriff befindet, die koaxial mit der drehscheibe (1) angeordnet ist, wobei die nocke (140) eine rückstellungs-nockenoberfläche (140 a) aufweist, zum halten der behälter-haltemittel (126) in ihrer zurückgezogenen position neben der formungseinheit (2), und eine betriebs-nockenoberfläche (140 b) aufweist, um zu verursachen, dass das behälter-haltemittel (126) zu dem bewegungspfad (121) der formungseinheit (2) vorrückt und sich von diesem zurückzieht.
système d'assemblage de moulage par compression de poudre de type rotatif selon la revendication 22, dans lequel le moyen de fixation du châssis (126) est monté sur une extrémité d'un levier de manoeuvre (135) monté sur le disque rotatif (1) qui correspond à chaque unité de moulage (2), le levier de manoeuvre (135) étant raccordé à rotation au disque rotatif (1 ) avec un poussoir de cames (138) à l'autre extrémité de celui-ci engagé dans une came (140) disposée coaxialement par rapport au disque rotatif (1), la came (140) ayant une surface de came rétractable (140a) pour fixer le moyen de fixation de châssis (126) dans sa position rétractée à côté de l'unité de moulage (2) et une surface de came de commande (140b) pour que le moyen de fixation de châssis (126) avance vers le trajet de mouvement (121) de l'unité de moulage et s'en retire.