Usted buscó: an mehreren unternehmen beteiligt sein (Alemán - Francés)

an dem verfahren beteiligt sein
acquérir la qualité de partie à la procédure

an einem unfall beteiligt sein
être impliqué dans un accident

finanziell beteiligt sein
contribuer au financement

am kapital beteiligt sein
participer au capital

2einem oder mehreren unternehmen gewährter vorteil
les mesuresen cause ne constituaient donc pas des aidesd’État.

d aufsichtsratsmitglied in mehreren unternehmen der energiewirtschaft.
g membre du conseil de surveillance de plusieurs entreprises du secteur de l'energie.

an der entstehung des unfalls unmittelbar beteiligt sein
être directement impliqué dans la survenance de l'accident

an dem neuen unternehmen wird varta mit 65 % und bosch mit 35 % beteiligt sein.
i. concentration vu le traité instituant la communauté économique euro­péenne,

an der bildungsfinanzierung können verschiedene verwaltungsebenen beteiligt sein.
différents niveaux administratifs peuvent intervenir dans le financement de l’éducation.

sie werden zudem voll an dem mehrjahresprogramm für unternehmen und unternehmerische initiative 2001-2005 beteiligt sein.
la recherche viendra compléter le tra vail du groupe d'experts en recherche sur également pleinement au programme pluriannuel 2001-2005 pour l'entreprise et l'entrepreneuriat.

auch dürfen keine bürger gibraltars oder in gibraltar ansässige personen an diesen unternehmen beteiligt sein.
aucun habitant ou résident de gibraltar ne peut être propriétaire effectif d'une « société exonérée ».

im falle der mitgliedschaft in mehreren unternehmen erfolgt mehrfacherfassung.
2.00 cadre de l'étude

das neue unternehmen wird mit 43 % am ewr-markt dieser erzeugnisse beteiligt sein.
le nouvel ensemble disposera d'une part de 43 % du marché de l'eee pour les produits en cause.

- es darf kein bürger gibraltars und keine in gibraltar ansässige person wirtschaftlich an dem unternehmen beteiligt sein;
- aucun ressortissant ou résident de gibraltar ne peut détenir une participation bénéficiaire dans la société,

■ austausch von anteilen beteiligt sein müssen.
■ Échange d'actions.

bereich der industriellen anwendung beteiligt sein werden.
d'autres appels d'offres seront lancés au fur et à mesure de l'avance­ment du programme.

kosten mehrerer unternehmen.
les coûts incombant à plusieurs entreprises.

an der finanzierung waren mehrere unternehmen beteiligt, auch gillette über die englische tochter gillette uk limited.
eemland, la struc­ture juridique utilisée pour le rachat, a été financée par différents investisseurs, dont notamment gillette par le biais de sa filiale gillette uk limi­ted.

at&t ist auch an mehreren in der eu tätigen unternehmen beteiligt, die hauptsächlich fernmelde-, kabel- und internet-dienste anbieten.
at&t a également des intérêts dans un certain nombre de sociétés présentes dans l'ue, où elles offrent principalement des services de télécommunications, des services de réseaux câblés et des services liés internet.

da an einem fall mehrere mitgliedstaaten beteiligt sein können, ist die gesamtzahl größer als 30.
cet aspect de la coopération est primordial parce que, lorsque les preuves recueillies par l’olaf se révèlent valides, un audit technique complet est généralement requis.