Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
behälter für ein flüssiges, festes, dickflüssiges oder pulverartiges kosmetikprodukt, mit ausziehbarem applikator
conteneur de produit cosmétique liquide, solide, pateux ou pulvérulent à élément d'application escamotable
teleskopisch ausziehbare säule für eine kameraträger-plattform mit einer vielzahl von miteinander verbundenen stufen, einem ausziehbarem gasdruckbetriebenen druckpfosten zum schaffen einer kraft, die mit der ausziehung des druckpfostens variiert von einem maximum, wenn der druckpfosten völlig zurückgezogen ist, zu einem minimum wenn der druckpfosten voll ausgezogen ist, und einer vorrichtung zum Übertragen der kraft, die vom gasdruckpfosten geliefert wird, auf eine der stufen mit einer hebelübersetzung, die mit der ausziehung des druckpfostens wächst und mit der kontraktion abnimmt, um die variable kraft, die durch den druckposten erzeugt wird, zu kompensieren, und dadurch eine im wesentlichen konstante kraft auf die stufe über den gesamten bereich der ausziehung/retraktion des druckpfostens zu erzeugen, wobei die kraftübertragungsmittel ein antriebsrad mit variierendem radius aufweist, welches für eine bewegung mit dem druckposten montiert ist, und ein flexibles antriebselement, das sich um einen teil der peripherie des rades erstreckt und eine formschlüssige antriebsverbindung damit hat, wobei ein ende des elements verbunden ist mit einer separaten verankerung im abstand vom rad und das andere ende eine kraft auf eine bewegbare stufe der säule ausüben kann; dadurch gekennzeichnet , daß der druckpfosten direkt auf die eine stufe der säule einwirkt, daß die säule einen dreieckigen querschnitt hat und daß individuelle kraftübertragungsmittel an jeder der drei seiten der säule zwischen jeweiligen miteinander verbundenen stufen angeordnet sind, wobei jedes antriebsrad auf der einen stufe, auf welche der druckpfosten einwirkt, befestigt ist und das flexible antriebselement verbunden ist mit einer weiteren stufe der säule, um darauf eine bewegung zu übertragen in reaktion auf die bewegung der einen stufe, wobei die anordnung so ist, daß das rad sich über den bereich der ausziehung des druckpostens bis auf etwa eine halbe umdrehung dreht und der variierende radius des rades über diese halbdrehung die variierende schubkraft des druckpfostens ausgleicht, um eine im wesentlichen konstante kraft zu erzeugen, die die säule über ihren gesamten ausziehbereich trägt.
colonne extensible télescopiquement pour une plate-forme de support de caméra ayant plusieurs étages reliés entre eux, un mât extensible actionné par gaz destiné à produire une force qui varie avec l'extension du mât depuis un maximum lorsque le mât est totalement rétracté jusqu'à un minimum lorsque le mât est en extension complète, et des moyens destinés à transmettre la force par le mât à gaz à un premier desdits étages avec un effet de levier mécanique qui augmente avec l'extension du mât et diminue avec la contraction afin de compenser la force variable produite par le mât et d'appliquer ainsi une force sensiblement constante sur ledit étage sur toute la plage d'extension/retrait du mât, les moyens de transmission de force comportant une roue menante de rayon variable montée de façon se déplacer avec le mât et un élément souple d'entraínement s'étendant autour de la roue et ayant une liaison d'entraínement positif avec une partie de la périphérie de la roue, une extrémité de l'élément étant reliée à un ancrage séparé espacé de la roue et l'autre extrémité étant conçue pour appliquer une force à un étage mobile de la colonne ; caractérisée en ce que le mât agit directement sur ledit premier étage de la colonne, et en ce que la colonne est de section transversale triangulaire, et en ce que des moyens individuels de transmission de force sont disposés sur chacun des trois côtés de la colonne entre des étages respectifs reliés entre eux, chaque roue menante étant montée sur ledit premier étage sur lequel le mât agit et les éléments souples d'entrainement étant reliés à un autre étage de la colonne pour y transmettre un mouvement en réponse a un mouvement dudit premier étage, l'agencement étant tel que la roue tourne jusqu'à environ la moitié d'un tour sur la plage d'extension du mât et le rayon variable de la roue sur ledit demi-tour compense la poussée variable du mât pour produire une force sensiblement constante supportant la colonne sur toute sa plage d'extension.