Usted buscó: gewichtsausgleichsvorrichtung (Alemán - Francés)

gewichtsausgleichsvorrichtung
dispositif d'équilibrage

tÜr-gewichtsausgleichsvorrichtung.
systeme de contrepoids pour porte.

gewichtsausgleichsvorrichtung für roboterarm.
dispositif d'équilibrage pour bras de manipulateur.

gewichtsausgleichsvorrichtung für ein ballschlaggerät.
dispositif d'équilibrage pour une raquette de tennis.

gewichtsausgleichsvorrichtung fÜr ein aufgehÄngtes element
equilibreur d'element suspendu

gewichtsausgleichsvorrichtung fÜr eine aufwÄrts bewegbare tÜr
systeme de contrepoids pour porte a ouverture vers le haut

automatische gewichtsausgleichsvorrichtung für ein stativ mit gewichtsausgleich
dispositif automatique d'équilibrage pour support équilibré

gewichtsausgleichsvorrichtung für den arm eines roboters oder dergleichen
dispositif d'équilibrage des forces, notamment de pesanteur, agissant sur un bras de robot ou analogue

betätigungs- und gewichtsausgleichsvorrichtung für garagenschwingtore und dergleichen.
dispositif de commande et d'équilibrage de la charge de portes basculantes de garages et similaires en vue de leur relevage ou abaissement.

türscharnier für elektrische haushaltgeräte, möbel oder dergleichen mit mehrfacher gewichtsausgleichsvorrichtung
charnière de porte pour appareils électroménagers, meubles ou similaires avec dispositif d'équilibrage multiple

gewichtsausgleichsvorrichtung fÜr eine versetzbare, gegebenenfalls verÄnderliche last, mit einer reibungseinrichtung zum festlegen der last.
dispositif equilibrateur d'une charge depla able, eventuellement variable, comprenant un systeme de friction pour immobiliser ladite charge.

patientenstuhl nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die gewichtsausgleichsvorrichtung eine gasfeder (42) umfaßt.
siège à usage médical selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif d'équilibrage de poids est un ressort pneumatique (42).

medizintechnischer oder dentaltechnischer arbeitstisch nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgleichskraft der gewichtsausgleichsvorrichtung vergrößerbar und verringerbar ist.
table de travail pour techniques médicales ou dentaires selon la revendication 6, caractérisée en ce que la force d'équilibrage du dispositif d'équilibrage de poids peut être augmentée ou diminuée.

medizintechnischer oder dentaltechnischer arbeitstisch nach anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die feststellvorrichtung oder gewichtsausgleichsvorrichtung durch ein schaltelement in und außer funktion setzbar ist.
table de travail pour techniques médicales ou dentaires selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que le dispositif de fixation ou le dispositif d'équilibrage de poids peut être mis en fonction ou hors fonction par un élément de commutation.

sägeblatt-klemmvorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die viergelenkanordnung (22) eine gewichtsausgleichsvorrichtung (40) aufweist.
dispositif de serrage de lames de scie selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'agencement à quadrilatère articulé (22) présente un dispositif d'équilibrage de poids (40).

patientenstuhl nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der jeweilige träger (22) mit einer gewichtsausgleichsvorrichtung (42) gekoppelt ist.
siège à usage médical selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que chacun des supports (22) est couplé à un dispositif d'équilibrage de poids (42).

gewichtsausgleichsvorrichtung für ein aufgehängtes element (6), insbesondere für schiebetüren und -fenster, die vertikal verschoben werden sollen, umfassend: eine welle (12), die auf einem lager (15, 1, 2, 5) drehbar gelagert ist, ein paar gegenüberliegender seilrollen (10), die an der welle (12) derart angebracht sind, dass sie mit dieser drehbar sind, ein paar tragseile (8), wobei ein ende eines jeden an dem aufgehängten element (6) angebracht ist und die jeweiligen anderen enden an den seilrollen (10) angebracht sind, wobei jede seilrolle (10) eine spiralnut (10c) umfasst, auf welche die jeweiligen seile (8) gerollt werden können, um das aufgehängte element (6) zu verschieben, wobei die welle (12) mit einem ende (22a) eines elastischen mittels (22) verbunden ist, dessen entgegengesetztes ende (22b) an einer treibscheibe (30) angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass die treibscheibe (30) drehbar auf dem lager (15, 1, 2, 5) gelagert ist, gegen das lager (15, 1, 2, 5) gesperrt werden kann, um so die einstellung der durch die gleichzeitige drehung der seilrollen (10) und der welle (12) bewirkten torsionslast zu ermöglichen, und mit einer kopffläche (32) versehen ist, die in bezug auf die achse der welle (12) schräg gestellt ist und gegen eine entsprechende kopffläche (42) einer gegenüberliegenden treibscheibe (40) gedreht werden kann, um so einen axialen druck auf die treibscheibe (30) auszuüben und diese gegen das lager (15, 1, 2, 5) zu sperren.
Équilibreur pour élément suspendu (6), en particulier pour les portes à châssis et fenêtres à guillotine à translation verticale, comprenant une tige (12) supportée de manière rotative par un support (15, 1, 2, 5), une paire de poulies opposées (10) rattachées à la tige (12) de façon à être rotatives avec ladite tige, une paire de filins de support (8), une extrémité de chacun étant rattachée à l'élément suspendu (6), et les autres extrémités respectives étant reliées aux poulies (10), moyennant quoi chaque poulie (10) comprend une rainure en spirale (10c) sur laquelle les filins respectifs (8) peuvent être enroulés pour déplacer l'élément suspendu (6), moyennant quoi ladite tige (12) est reliée à une extrémité (22a) d'un moyen élastique (22) dont l'extrémité opposée (22b) est raccordée à une poulie d'adhérence (30), caractérisé en ce que ladite poulie d'adhérence (30) est supportée de manière rotative par ledit support (15, 1, 2, 5), qu'elle peut être bloquée contre le support (15, 1, 2, 5) de manière à permettre l'ajustement de l'effort de torsion provoqué par la rotation simultanée des poulies (10) et de la tige (12), et qu'elle présente une surface de tête (32) inclinée par rapport à l'axe de ladite tige (12) et qu'elle est capable de pivoter sur une surface de tête correspondante (42) d'une poulie d'adhérence opposée (40) de façon à exercer une pression axiale sur la poulie d'adhérence (30) pour bloquer cette dernière sur le support (15, 1, 2, 5).