Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1. kapitalerhöhung durch neue einlagen — bareinlagen: eintragung steuerfrei; — sonstige einlagen: siehe gesellschaftsgründung. 2. kapitalerhöhung durch gewinnumwandlung gesellschaften im sinne von artikel 108 des code général des impôts: — satz von 3 %; — befreiung, wenn die umwandlungen mit einer kapitalerhöhung durch bareinlagen einhergehen (unter gewissen bedingungen); — satz von 1 % für kapitalansammlungen, die wie einlagen behandelt werden; entschädigungen; — fester satz von 1 220 ff im falle folgender umwandlungen: • der wertminderungsrücklage, die bei der Überprüfung der nichtabschreibungsfähigen und in der bilanz des ersten nach dem 31.12.1976 abgeschlossenen geschäftsjahres ausgewiesenen güter verfügbar wird;
2) augmentation de capital par incorporation de bénéfices sociétés visées à l'article 108 du cgi: - taux de 3 %. - exonération si les incorporations sont corrélatives à une augmentation de capital en numé raire et sous certaines conditions. - taux de 1 % pour les capitalisations considérées comme des apports; les indemnités. - droit fixe de 1 220 ff en cas d'incorporation au capital: • de la réserve de réévaluation dégagée lors de la révision des éléments non amortissables figurant au bilan du premier exercice clos à dater du 31 décembre 1976;