De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
es sei mir gestattet, zum abschluss dieser wortmeldung und meiner zeit im parlament kommissar vitorino ohne jegliche lobhudelei zu danken.
pour conclure mon intervention et mon mandat au parlement, permettez-moi de remercier le commissaire vitorino, toute flatterie mise à part.
ich glaube, die evp-fraktion wollte den versuch unternehmen, diesen entschließungsantrag umzuwandeln in eine lobhudelei auf die patentierungsrichtlinie.
je crois que le groupe ppe voulait tenter de transformer cette proposition de résolution en un éloge à la directive sur le brevetage.
an den statistischen vorarbeiten zur wwu mitwirkten, fällt einem auf, wie einhellig sie die arbeit des awfz als erfolg bezeichnen - eine meinung, die so offensichtlich aufrichtig und zu weit verbreitet ist, als daß es sich bloß um einen weiteren fall von gegenseitiger lobhudelei handeln könnte.
pilation des statistiques lors de la préparation à l'uem, on est frappé par leur unanimité au sujet du succès du cmfb - un point de vue manifestement sincère et trop répandu pour être un simple échange de politesses.