De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren nach anspruch 42, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei der von einem tier herrührenden esterase um schweineleberesterase, steapsin oder pankreatin handelt.
procédé selon la revendication 42, dans lequel l'estérase dérivée d'un animal est de l'estérase de foie de porc, de la stéapsine ou de la pancréatine.
verfahren zur herstellung von r-(+)-3-oxocyclopentan- bzw. -hexancarbonsäure-c₁-c₄-alkylestern aus racemischen 3-oxocyclopentan- bzw. hexancarbonsäure-c₁-c₄-alkylestern, dadurch gekennzeichnet, daß man das racemat in einem wäßrigen medium ggf. in mischung mit cosolventien wie methanol, dimethylformamid, dimethylsulfoxid, bei temperaturen zwischen etwa 0 und 40°c und bei einem ph-wert zwischen etwa 7 und 8 mit schweineleberesterase (ple) behandelt, welche die hydrolyse des unerwünschten enantiomeren bewirkt, anschließend die säure bzw. ihr salz abtrennt und den r-(+)-3-oxocycloalkancarbonsäureester isoliert.
procédé de préparation d'esters d'alkyle en c₁-c₄ d'acide r-(+)-3-oxocyclopentanecarboxylique ou d'acide r-(+)-3-oxocyclohexanecarboxylique à partir d'esters d'alkyle en c₁-c₄ d'acide 3-oxocyclopentanecarboxylique ou d'acide 3-oxocyclohexanecarboxylique racémiques, caractérisé en ce que l'on traite le racémate dans un milieu aqueux, éventuellement en mélange avec des cosolvants comme le méthanol, le diméthylformamide, le diméthylsulfoxyde, à des températures comprises entre environ 0 et 40°c et à un ph compris entre environ 7 et 8 avec l'estérase de foie de porc (ple) qui provoque l'hydrolyse de l'énantiomère indésirable, puis l'on sépare l'acide ou son sel et on isole l'ester d'acide r-(+)-3-oxocycloalcanecarboxylique.