Usted buscó: temperaturüberwachungseinrichtung (Alemán - Francés)

temperaturüberwachungseinrichtung
dispositif pour surveiller la température

elektrisches installationsgerät mit temperaturüberwachungseinrichtung
appareil d'installation électrique ayant un dispositif de surveillance de température

mehrkanalige temperaturüberwachungseinrichtung, welche einen elektronischen multiplexer gebraucht.
contrÔleur de température à canaux multiples utilisant un multiplexeur électronique.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 2, wobei das schaltelement von der Überwachungseinrichtung gesteuert wird.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 2, dans lequel l'élément de commutation est commandé par le dispositif de surveillance.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 1 mit einem schaltelement (4) zum zuschalten des widerstandselementes.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 1, avec un élément de commutation (4) pour connecter l'élément de résistance.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 1, wobei der Überwachungseinrichtung ein verstärker (5) vorgeschaltete ist.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 1, dans lequel un amplificateur (5) est monté en amont du dispositif de surveillance.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 2, wobei eine parallelschaltung aus dem widerstandeselement und dem schaltelement zu dem thermoelement in reihe geschaltet ist.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 2, dans lequel un montage parallèle composé de l'élément de résistance et de l'élément de commutation est monté en série par rapport au thermocouple.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 1, wobei die Überwachungseinrichtung eine fehlermeldung ausgibt, wenn der ermittelte innenwiderstand einen vorbestimmten grenzwert überschreitet.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de surveillance émet un message d'erreur si la résistance intérieure déterminée dépasse une valeur limite prédéfinie.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 1, wobei die Überwachungseinrichtung ein erstes ausgangssignal ohne zugeschaltetem widerstandselement und ein zweites ausgangssignal mit zugeschaltetem widerstandselement ermittelt.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de surveillance détermine un premier signal de sortie sans élément de résistance connecté, et un second signal de sortie avec l'élément de résistance connecté.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 7, wobei die Überwachungseinrichtung den innenwiderstand des thermoelementes auf der grundlage des verhältnisses zwischen dem ersten und dem zweiten ausgangssignal ermittelt.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 7, dans lequel le dispositif de surveillance détermine la résistance intérieure du thermocouple sur la base du rapport entre le premier et le second signal de sortie.

temperaturüberwachungseinrichtung nach anspruch 1, wobei die Überwachungseinrichtung aufeinanderfolgend ermittelte innenwiderstände speichert und auf deren grundlage einen voraussagewert errechnet oder eine plausibilitätskontrolle der nachfolgenden messungen durchführt.
dispositif de surveillance de température selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de surveillance mémorise des résistances intérieures déterminées successivement et, sur cette base, calcule une valeur de prévision ou effectue un contrôle de plausibilité des mesures suivantes.

bauteilmontagevorrichtung nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 8, bei der eine temperaturüberwachungseinrichtung (44, 67) im ultraschallschwingungsgenerator (24) oder in dessen nähe installiert.
appareil de montage de composant selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel un contrôle de température (44, 67) est installé dans le générateur de vibration ultrasonore (24) ou au voisinage de celui-ci.

1. gaskocheinrichtung mit wenigstens einem unter einer glaskeramikplatte (kochstelle 1) angeordneten gasstrahlungsbrenner (2) mit einer brennerplatte (5) mit regeleinrichtungen für die gaszufuhr sowie mit üblichen zünd-, sicherheits- und temperaturüberwachungseinrichtungen, gekennzeichnet durch eine beim einschalten oder bei der reglerstellung vollast aktivierte gaszufuhreinrichtung (22, 8, 7), durch die der brenner (2) mit einer gegenüber der vollaststellung im normalbetrieb erhöhten gasmenge beaufschlagbar ist, sowie durch eine in wirkverbindung mit der gaszufuhr stehende zeitmeßeinrichtung oder eine temperaturmeßeinrichtung (20) für die betriebstemperatur der kochstelle (1), durch die die gaszufuhr und damit die kochstellentemperatur auf einen vorgegebenen wert begrenzbar ist.
1. dispositif de cuisson à gaz comportant au moins un brûleur radiant à gaz (2) disposé sous une plaque vitrocéramique (emplacement de cuisson (1)), une plaque de brûleur (5) munie de disposirifs de réglage pour l'alimentation en gaz ainsi que des dispositifs habituels de sécurité et de contrôle de la température, caractérisé par un dispositif d'alimentation en gaz (22, 8,7) qui est activé lors de l'allumage ou sur la position de réglage correspondant à la pleine puissance et grâce auquel le brûleur (2) est alimenté avec un débit de gaz augmenté par rapport à la pleine puissance en fonctionnement normal, ainsi que par un dispositif de mesure de temps ou un dispositif de mesure de la température (20) pour la température de fonctionnement de l'emplacement de cuis son (1) relié activement à l'alimentation en gaz, grâce auquel l'alimentation en gaz et, par suite, la température de l'emplacement de cuisson est limitée à une valeur prédéterminée.