De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in dem vorliegenden entschließungsantrag bleibt die verantwortung der heutigen machthaber, bewusst oder unbewusst, unerwähnt.
la présente proposition de résolution ignore, consciemment ou non, les responsabilités des personnes actuellement au pouvoir.
sehr selten wurde über plötzliches einschlafen bei alltagsaktivitäten berichtet, in einigen fällen unbewusst ohne vorherige warnzeichen.
des cas d’accès de sommeil d’apparition soudaine pendant des activités diurnes, dans certains cas sans prodromes, ont été rapportés dans de très rares cas.
ergebnisse nach massgabe des ziels vorherbestimmen, dem sie (mehr oder weniger unbewusst) dienen will.
si la valeur prédominante est la croissance de l'homme (ou de la classe) — d'ailleurs sur le fond d'attitudes négatives à l'égard de tout ce que le travail exprime aujourd'hui, y compris la déqualification et la fatigue, d'une part, et la négation des buts qu'il a la mission de servir (pouvoir de la classe dominante ? ) d'autre part - la recherche s'oriente dans un sens moins limitatif, moins "scientifique", nais plus créateur.
die betriebsleitungen neigen automatisch, fast unbewusst dazu, die verantwortung für den unfall und für berufskrankheiten fast immer dem arbeiter aufzubürden.
en effet, le problème initial dans ce cas est celui de surmonter le hiatus existant entre le produit de la recherche et la réceptivité des destinataires (personnel des entreprises de la communauté).
führungskompetenz, arbeitszufriedenheit, sicherheit und personalentwicklung – all diese faktoren übertragen sich mehr oder minder unbewusst auf die patienten.
la qualité de la direction, la satisfaction au travail, la sécurité et le développement du personnel sont autant de facteurs qui influencent les patients de façon plus ou moins subliminale.