Vous avez cherché: unbewusst (Allemand - Français)

unbewusst
inconscient

oft wird es unbewusst erworben.
il est d’ailleurs souvent acquis de manière inconsciente.

aber am schlimmsten ist, dass die meisten diskriminierungen unbewusst erfolgen.
un tas de gens sont tout simplement parfaitement insensibles aux aspirations et aux sentiments des femmes.

bei den israelis hat sich unbewusst die endgültige anerkennung der existenz von zwei staaten durchgesetzt.
il y a eu chez les israéliens, inconsciemment, une prise en compte définitive de deux États.

das ist nutzlos, denn das kind ist unbewusst, so werdet ihr es aus dem schlaf reißen.
c'est inutile puisqu'il est inconscient et vous le réveilleriez.

in dem vorliegenden entschließungsantrag bleibt die verantwortung der heutigen machthaber, bewusst oder unbewusst, unerwähnt.
la présente proposition de résolution ignore, consciemment ou non, les responsabilités des personnes actuellement au pouvoir.

sehr selten wurde über plötzliches einschlafen bei alltagsaktivitäten berichtet, in einigen fällen unbewusst ohne vorherige warnzeichen.
des cas d’accès de sommeil d’apparition soudaine pendant des activités diurnes, dans certains cas sans prodromes, ont été rapportés dans de très rares cas.

ergebnisse nach massgabe des ziels vorherbestimmen, dem sie (mehr oder weniger unbewusst) dienen will.
si la valeur prédominante est la croissance de l'homme (ou de la classe) — d'ailleurs sur le fond d'attitudes négatives à l'égard de tout ce que le travail exprime aujourd'hui, y compris la déqualification et la fatigue, d'une part, et la négation des buts qu'il a la mission de servir (pouvoir de la classe dominante ? ) d'autre part - la recherche s'oriente dans un sens moins limitatif, moins "scientifique", nais plus créateur.

die betriebs­leitungen neigen automatisch, fast unbewusst dazu, die verantwortung für den unfall und für berufskrankheiten fast immer dem arbeiter aufzubürden.
en effet, le problème initial dans ce cas est celui de surmonter le hiatus existant entre le produit de la recherche et la réceptivité des destinataires (personnel des entreprises de la communauté).

führungskompetenz, arbeitszufriedenheit, sicherheit und personalentwicklung – all diese faktoren übertragen sich mehr oder minder unbewusst auf die patienten.
la qualité de la direction, la satisfaction au travail, la sécurité et le développement du personnel sont autant de facteurs qui influencent les patients de façon plus ou moins subliminale.

schützt sie vor viren, würmern und trojanern und verhindert deren unbewusste weitergabe
empêche de contracter ou de propager un virus, un ver ou un cheval de troie