Usted buscó: textilausschusses (Alemán - Griego)

gruppe "strukturplanung" des gatt-textilausschusses
Ομάδα Διευθέτησης των Διαρθρώσεων της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών της gatt

nun, diese sitzung des textilausschusses ist nicht ungewöhnlich, denn er tagt regelmäßig.
Το ζήτημα που θίγετε είναι, πραγμα­τικά, πολύ σημαντικό.

die kommission erließ den angefochtenen beschluß, wobei sie sich auf die befürwortende stellungnahme des textilausschusses stützte.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων όπως οι επίμαχες στις διαφορές της κύριας δίκης, συνεπάγεται δυσμενή διάκριση σε βάρος των γυναικών εργαζομένων, αντίθετη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης και προς την οδηγία 75/117.

die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des textilausschusses _ jugoslawien" —■
3588/82 ■ ότι τα μέτρα που τιροβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλωστοϋφα­ντουργικών «Γιουγκοσλαβίας».

die schlußfolgerungen des gatt-textilausschusses vom 31. juli hätten uns aber schon im august oder september vorgelegt werden können.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

folglich ist die klage nur zulässig, soweit sie auf die nichtigerklärung des von der kommission im anschluß an die sitzung des textilausschusses erlassenen beschlusses gerichtet ist.
Αφενός, η θέση σε άδεια της εργαζομένης αιτιολογείται από το συμφέρον του εργοδότη· αφετέρου, η απόφαση μπορεί να ληφθεί από τον εργοδότη χωρίς να εξετασθεί εκ των προτέρων η δυνατότητα προσαρμογής των συνθηκών και/ή του χρόνου εργασίας της εργαζομένης ή ακόμη η δυνατότητα τοποθετήσεως της σε άλλη θέση.

diese neue verordnung bestätigt auch die rolle des textilausschusses, der 1978 eingesetzt wurde('), um die kommission bei der verwaltung der gemeinschaftshöchstmengen zu unterstützen.
Αυτός ο νέος κανονισμός επιβεβαιώνει επίσης το ρόλο της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών που δημιουργήθηκε το 1978 (2), με σκοπό να συντρέχει την Επιτροπή κατά τη διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων.

auf der schlußtagung des textilausschusses des gatt, die vom 18. november bis 22. de zember stattfand, kam es dann zu einer einigung über ein protokoll zur verlängerung der vereinbarung.
Ή τελική σύνοδος τής 'Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών τής gatt, πού πραγμα­τοποιήθηκε άπό τίς 18 Νοεμβρίου εως τίς 22 Δε­κεμβρίου, κατέληξε σέ συμφωνία γιά ενα πρωτό­κολλο γιά τήν παράταση τής συμφωνίας.

die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des textilausschusses gemäß artikel 17 der verordnung (ewg) nr. 3030/93 —
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,

die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des mit artikel 17 der verordnung (ewg) nr. 3030/93 eingesetzten textilausschusses —
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,

die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen stehen im einklang mit der stellungnahme des textilausschusses nach artikel 17 der verordnung (ewg) nr. 3030/93 —
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία συγκροτήθηκε με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,

- sitzungen des textilausschusses des gatt verordnung l beschluß bzw. entscheidung c 1/2.2.49;9/2.2.11; 10/2.2.12
Βλέπε επίσης: εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, ενισχύσεις, κρατικές-