Usted buscó: unternehmensinsolvenzen (Alemán - Húngaro)

für einen neuen ansatz im umgang mit unternehmerischem scheitern und unternehmensinsolvenzen
az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről

legislativentwurf über unternehmensinsolvenzen zur beseitigung der wichtigsten hindernisse für den freien kapitalverkehr
a vállalkozások fizetésképtelenségéről szóló, a tőke szabad áramlása előtt álló legfontosabb akadályokra kitérő jogalkotási kezdeményezés

empfehlung der kommission für ein neues konzept zum umgang mit unternehmerischem scheitern und unternehmensinsolvenzen:
a bizottság ajánlása az üzleti kudarccal és a fizetésképtelenséggel kapcsolatos új megközelítésről

gesetzgebungsinitiative im bereich unternehmensinsolvenzen mit bestimmungen zu frühen umstrukturierungen und zur „zweiten chance“
a fizetésképtelen vállalkozásokra vonatkozó, a korai szerkezetátalakítással és a második eséllyel kapcsolatos intézkedéseket is magában foglaló jogalkotási kezdeményezés

4.5.1 die mehrzahl der unternehmensinsolvenzen ist auf objektive gründe ohne jegliches betrügerisches verhalten der geschäftsleitung zurückzuführen.
4.5.1 a vállalati csődök többsége a vezetők csalárd magatartása nélkül, objektív okokból következik be.

die öffentliche konsultation auf dem gebiet eines neuen europäischen ansatzes zum umgang mit unternehmerischem scheitern und unternehmensinsolvenzen ist abrufbar unter:
nyilvános konzultáció az üzleti kudarccal és a fizetésképtelenséggel kapcsolatos európai megközelítésről:

in den usa23 trägt das recht effektive insolvenzsystem für unternehmen ohne strafenden charakter sowie die allgemein größere akzeptanz von unternehmensinsolvenzen zu einer höheren risikobereitschaft bei.
az usa-ban23 a meglehetősen hatékony és nem büntető jellegű vállalati csődszabályozás, valamint a vállalati csődök nagyobb elfogadottsága hozzájárul a magasabb kockázatvállalási hajlandósághoz.

der vorteil von genossenschaften ist in ihrer verschwindend geringen insolvenzwahrscheinlichkeit zu sehen (0,1 % aller unternehmensinsolvenzen in deutschland).
a szövetkezetek előnye a csődesemények elhanyagolható arányában mutatkozik meg (németországban az összes csődesemény 0,1%-a).

mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat und den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss – ein neuer europäischer ansatz zur verfahrensweise bei firmenpleiten und unternehmensinsolvenzen
a bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak és az európai gazdasági és szociális bizottságnak – az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítés

1.3.1 der ewsa unterstützt den vorschlag für eine verordnung, auch wenn er sich auf verfahrensregeln beschränkt und nicht darauf ausgerichtet ist, die einzelstaatlichen rechts­vorschriften über unternehmensinsolvenzen zu harmonisieren.
1.3.1 az egszb annak ellenére támogatja a rendeletjavaslatot, hogy az az eljárási szabályokra korlátozódik és nem törekszik a vállalkozások fizetésképtelenségére alkalmazandó nemzeti jogok összehangolására.

betrifft: mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat und den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss - ein neuer europäischer ansatz zur verfahrensweise bei firmenpleiten und unternehmensinsolvenzen
tárgy: a bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak és az európai gazdasági és szociális bizottságnak – az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítés

portugal veröffentlicht vierteljährliche berichte über die beitreibungsquoten, über die dauer und kosten von unternehmensinsolvenz- und steuerverfahren sowie über die abschlussquote gerichtlicher vollstreckungsverfahren.
portugália negyedéves jelentéseket tesz közzé a behajtási arányról, a vállalatokra vonatkozó fizetésképtelenségi ügyek hosszáról és költségeiről, az adóügyek hosszáról és költségeiről, valamint a végrehajtással kapcsolatos bírósági ügyek befejezési arányáról;