De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die annehmbare anwenderexposition wird in milligramm chemischer stoff je kilogramm körpergewicht des anwenders ausgedrückt.
the aoel is expressed as milligrams of the chemical per kilogram body weight of the operator.
der ausschuss hielt einen zusätzlichen sicherheitsfaktor für die bestimmung der annehmbaren anwenderexposition nicht für notwendig.
the committee saw no need to use an additional safety factor for the derivation of the acceptable operator exposure level.
die annehmbare anwenderexposition ist die maximale wirkstoffmenge, der der anwender ohne gesundheitsschädigende auswirkungen ausgesetzt sein kann.
the acceptable operator exposure level is the maximum amount of active substance to which the operator may be exposed without any adverse health effects.
der ausschuss war der ansicht, dass ratten die geeignete tierart für die ermittlung der annehmbaren tagesdosis und der anwenderexposition sind.
the committee considered that the rat is the appropriate species for the derivation of adi and aoel.
der ausschuss vertrat ferner die ansicht, dass die anwenderexposition durch cyhalofop-butyl angemessen untersucht worden sei.
the committee was further of the opinion that the operator exposure to cyhalofop-butyl has been adequately addressed.
die prüfung soll hinreichend daten erbringen, die eine bewertung der anwenderexposition, die wahrscheinlich bei einhaltung der anwendungsbedingungen auftritt, erlaubt.
the test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
die unter einhaltung der vorgesehenen anwendungsbedingungen wahrscheinliche anwenderexposition soll abgeschätzt werden; dazu ist, soweit verfügbar, ein geeignetes berechnungsmodell zu benutzen.
an estimation shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
der ausschuss hat in seiner stellungnahme vom 6. juni 2000(10) die gültigkeit der vom ständigen ausschuss für pflanzenschutz festgesetzten annehmbaren anwenderexposition bestätigt.
in its opinion of 6 june 2000(10), the committee confirmed the validity of the acceptable operator exposure level selected within the standing committee on plant health.
dabei wurde aufgezeigt, dass bei verwendung einer schutzausrüstung - zusätzlich zu derjenigen, die im ursprünglichen dossier vorgesehen war - eine annehmbare anwenderexposition erzielt werden kann.
as a consequence, it was shown that acceptable levels of operator exposure can be achieved, if protective equipment, in addition to that referred to in the original dossier, is worn.
dies ist beispielsweise der fall, wenn die ergebnisse der abschätzung oder die messung der anwenderexposition gemäß randnummer 7.2.1.1 oder 7.2.1.2 darauf hindeuten, daß
this will, for example, be the case where the results of the estimation or measurement of operator exposure provided for under points 7.2.1.1 or 7.2.1.2 indicate that:
das gemäß artikel 7 absatz 1 vorgelegte dossier muss die notwendigen angaben enthalten, um gegebenenfalls die annehmbare tagesdosis (adi), die annehmbare anwenderexposition (aoel) und die akute referenzdosis (arfd) zu bestimmen.
the dossiers submitted pursuant to article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, acceptable daily intake (adi), acceptable operator exposure level (aoel) and acute reference dose (arfd).