Usted buscó: globalen verflechtung (Alemán - Inglés)

verflechtung
special interlinkage

verflechtung.
interconnection.

intersektorale verflechtung
intersectoral interlocking

verflechtung der märkte
interpenetration of the markets

verflechtung zwischen industrien
inter-market relations

Über die weltweite verflechtung.
about planetarisation.

wirtschaftliche verflechtung der maerkte
economic interpenetration of markets

verflechtung ist heute realität.
interdependence is today's reality.

kleine volkswirtschaften, große probleme und globale verflechtung
small economies, big problems, and global interdependence

ohne globale verflechtung wäre unser wohlstand um ein fünftel kleiner.
without global integration, our prosperity would be one fifth smaller.

die innere verflechtung der Ökonomien macht alle mitgliedsstaaten abhängig von der entwicklung der globalen wirtschaftsbeziehungen.
• the way the economies are linked within the eu makes all the member states dependent on the development of global economic relations.

durch den einfluss der usa auf die internationale wirtschafts- und finanzwelt und aufgrund der globalen verflechtung der märkte, steht die globalisierung der weltwirtschaft auf der agenda des amerika haus verein nrw.
due to the influence the usa has on the international economy and finance, and due to the global linking of markets, the globalization of the world economy is on the agenda of the amerika haus society nrw.

der handlungsspielraum für eine entwicklungsförderliche politik auf nationaler ebene wird freilich heute massiv durch die vielfältigen globalen verflechtungen und abhängigkeiten eingeschränkt.
today the scope for action for a development-favourable policy on national level is certainly strongly limited by the various global entwinements and dependences.

weltweit. denn es bleibt uns nur ein schwacher trost: bevor es bei uns scheppert, wird uns der dollar um die ohren fliegen und es in den usa knallen. aufgrund der globalen verflechtung wird es allerdings dann auch ganz schnell bei uns losgehen.
a world-wide bang. because we only have one comfort: before the bang reaches europe, the dollar will blow up in our faces, causing quite a stir in the usa. due to the global links, however, we will not be long in following suit.

man kann nur hoffen, dass wir dieses mal nicht so lange dafür brauchen: angesichts der starken globalen verflechtungen wären die kosten einfach zu hoch.
it is to be hoped that it will not take us that long this time: given the level of global interdependence, the costs would simply be too high.

angesichts der engen verflechtungen der finanzzentren ist ein globaler ansatz unerlässlich.
given the strong interlinks between financial centres, a global approach is essential.