Usted buscó: lampenöl (Alemán - Inglés)

lampenöl
lamp oil

verwendung von fettderivaten als lampenöl und grillanzünder
application of fatty derivatives as lamp oil and grill-lighter

die herstellung von lampenöl benötigt jetzt eine neue flasche
making lamp oil now requires a new bottle.

er kauft so schön lampenöl :biggrin: bei mir.
2. to make as separate unit. (would be great:go: )

lampenöl gibt nun eine leere flasche zurück, wenn es verbraucht wird.
lamp oil now returns an empty oil bottle when used.

nicht zu vergleichen mit lampenöl und anderen billigen brennstoffen aus dem baumarkt.
not comparable with lamp oil and other cheap fuels from the do-it-yourself store.

diese hatten durch saugen am docht einer Öllampe minimale mengen an lampenöl aufgenommen.
by sucking on the wick of an oil lamp, they had ingested minimal amounts of lamp oil.

allein innerhalb der letzten 5 jahre wurden in deutschland 58 unfälle mit ungefärbtem und unparfümierten lampenöl registriert.
in the last 5 years alone, 58 accidents involving colourless and fragrance-free lamp oil have been registered in germany.

ich glaube, dass das lampenöl im gleichnis für den heiligen geist steht, der in den gläubigen wohnt – oder eben nicht.
i believe the “oil in the lamp” in the following parable is symbolic of the indwelling holy spirit present in true believers.

in der nähe der norddeutschen stadt celle etwa bildeten sich so auf natürliche weise sogenannte teerkuhlen, deren schwarze flüssigkeit als lampenöl, schmierstoff und sogar als heilmittel genutzt wurde.
near the northern german city of celle, for example, tar pits formed naturally, containing a black liquid which, historically, has been used as lamp oil, a lubricant, and even as a natural remedy.

die outdoor-fackel wird mit lampenöl befüllt und verfügt über einen geschlossenen Ölbehälter, der verhindert, dass Öl austritt, sollte die fackel zufällig umgestoßen werden.
the outdoor torch is filled with lamp oil and is equipped with a closed oil container, which conveniently prevents leaking should the torch be knocked over accidentally.

dann mussten sie allerdings feststellen, dass sie zu wenig lampenöl hatten und nachdem die fünf klugen ihnen nichts abgeben wollten, mussten sie Öl kaufen gehen, kamen dadurch zu spät und wurden nicht mehr zur hochzeit eingelassen.
then indeed they were confronted with the fact that they had too little oil in their lamps, and since the five prudent virgins did not want to give them any of theirs, they had to go and purchase oil, and so came too late and were not admitted to the wedding.

das haben sie aber verabsäumt. oder doch gemerkt, sich aber gesagt „ach was, es wird schon irgendwie gut gehen. lampenöl kann doch nicht heilsentscheidend sein”.
before going to the wedding they should have checked to see if they had enough oil in their lamps. this, however, they omitted to do. or else they noticed it, but said to themselves, “oh well, it will turn out ok one way or another. oil is hardly going to be a matter of life and death.”

bereits im jahr 2004 haben wir eine mitteilung an die kommission gerichtet und gebeten, auch ungefärbte und unparfümierte lampenöle zu verbieten, die beim verschlucken geringster mengen zu schwersten gesundheitsschäden führen.
as early as 2004, we sent a communication to the commission asking for a ban on colourless and fragrance-free lamp oil, which causes severe health damage if ingested even in very small amounts.