Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
funktionen: rückerregler. stundenzähler bei 12 uhr, zentrale minutenanzeige und kleine sekunde bei 6 uhr.
functions: regulator. hour counter at 12 o'clock, central minutes and small seconds counter at 6 o'clock.
zifferblatt mit minutenanzeige von 55 bis 5 für die zeitmessung der letzten 60 sekunden und weisse dreiheck um 7 und 8 uhr für den match racing starten.
dial with minutery from 55 to 5 for the countdown of the last 60 seconds and white triangles at 7 o'clock and 8 o'clock for the match racing departure.
resultat: zur vollen stunde, wenn die minutenanzeige auf "00" springt, wird dann die melodie abgespielt.
result: any full hour when the display jumps to "00" in the minutes the sound is triggered.
das potentiometer erlaubt nun die einstellung von 00 bis 59 in der minutenanzeige. wird auch diese einstellung mit der roten taste übernommen, ist die uhr fertig gestellt.
now the minute display follows the value of the potentiometer, displaying numbers between 00 and 59.
die keramiklünette besticht durch eine skala aus chromnitrid. die ziffern der minutenanzeige sind mit super-luminova überzogen, von der ein grünes licht ausgeht.
the ceramic bezel has a chromium nitride scale and the numbers on the minute track are coated with super-luminova that emits a green light.
scheiben mit stunden- und minutenanzeige. die sekunden laufen in der mitte auf einer. scheibe ohne einteilung, die jedoch mit einer gelben markierung versehen ist.
the seconds are marked out in the center on a disc, which is not graduated, featuring a yellow marker.
funktionen : stundenanzeige (fenster auf 12 uhr), minutenanzeige (mittelzeiger) und gangreservenanzeige (auf 6 uhr).
functions: hours indicator (window at 12 o'clock), minutes (central hand) and power reserve indicator (at 6 o'clock).
das gesicht der va ist geprägt von einer dezentralen sekunde bei der 9, von einer gangreserveanzeige bei der 5 und der stunden und minutenanzeige aus dem zentrum. das die krone nicht ineiner linie oder im rechten winkel zur sekunde steht, lässt auf einen nicht ganz klassischen werkaufbau schließen.
the crown, which is not placed in line with or perpendicular to the seconds indication, leads to the conclusion that the movement configuration does not follow classical rules.