Usted buscó: mittagspausen (Alemán - Inglés)

ich nehme mittagspausen.
i take lunch hour.

die mittagspausen sind individuell.
the teams practise often.

melanie liebt ihre mittagspausen im park.
melanie loves her lunch breaks in the park.

"inbetween": literarische mittagspausen im ewsa 2010
"inbetween": literature lunches 2010 at the eesc

ideal für kurze mittagspausen und networking nebenbei
ideal for short lunch breaks and networking opportunities

literarische mittagspausen: island von der liste zu streichen
literature lunches: iceland to be removed from list

in den mittagspausen ruhen sich oft ein paar männer in den kühlen räumlichkeiten der moschee aus.
in the cool and quiet rooms inside the mosque you feel like in another world.

unter dem strommast, in den das trafowerk einspeißte, verbrachte ich meine mittagspausen im gras.
under the electrical tower, the substation feeded i spent my lunchtime in the grass.

während der brotzeiten bzw. mittagspausen laden liebevoll dekorierte tische mit wechselndem blumenschmuck zum verweilen ein.
during snacks, or rather lunch breaks, tables lovingly decorated with varying flower arrangements invite you to stay.

während der unterrichtsfreien zeit und in den mittagspausen versammeln sich die schüler und veranstalten bibel- und gebetstreffen.
during recess and lunch breaks students get together and conduct bible and prayer meetings.

catering-service für mittagspausen und abendliche geschäftsessen, cocktailsin geschlossener runde, kaffeepausen, galadinner...
food and beverage services for lunch and dinner, private cocktails, coffee breaks, gala dinners ...

von hier aus starten wir unsere touren und nutzen die wildnishütten (kota) in der umgebung für die mittagspausen.
we start all our tours in the nature around from our nature point and we use the wilderness huts (kota) around for our lunch brakes.

die fdj-ler organisierten manchmal veranstaltungen für uns jüngere oder hielten aufsicht über uns in den mittagspausen. wir bewunderten sie sehr.
the fdj-ers sometimes organised events for us younger kids or they took care of us during the afternoon breaks.

wir brauchen mittagspausen von 40 minuten, die meisten schulen haben 20 minuten. und wir brauchen essen, das zu der zeitspanne passt.
we need 40-minute lunches -- most schools have 20-minute lunches -- and lunches that are time-appropriate.

die arbeitszeiten schließen die zeiten für mittagspausen, arbeitsweg, duschen nach der arbeit, literaturklassen, technisches training und allgemeine versammlungen ein.
inclusion in the working hours the time spent for lunch breaks, commuting, taking showers after work, literacy classes, technical training and general assembly meetings.

die teilnahmegebühr umfasst die teilnahme an den vorträgen und praktischen Übungen, die verpflegung in kaffee- und mittagspausen sowie das abendessen am 30. september 2015.
the participation fee covers your participation in the presentations and practical exercises, the refreshments during the coffee and lunch breaks, and the dinner on september 30, 2015.

das thema 2012 für die literarischen mittagspausen laute "kriminal­geschichten"; für den 28. april werde ein dänischer autor erwartet.
as far as the literary lunches were concerned, the 2012 theme would be "crime stories" and a danish author was expected for 28 april.

das sachsenhausener museumsufer und die dahinter liegenden straßen verströmen ruhe und gelassenheit. diese andere welt, nur einen steinwurf vom westhafen tower entfernt, ist eine ideale ergänzung für mittagspausen und feierabend.
this “other world” is only a stone’s throw from westhafen tower and provides the ideal setting for a lunch break or after work relaxation.

die absolventin betonte, dass alle sehr freundlich, humorvoll und enorm hilfsbereit waren, sodass sie nach den ersten paar mittagspausen bestens über die schönsten plätze in barcelona bescheid wusste und sich sofort gut aufgehoben fühlte.
the high school senior stressed that everyone was friendly, humorous, and enormously helpful, so that she had a good grasp of the most beautiful places in barcelona after the first few lunch breaks, and immediately felt she was in good hands.

ich wohne nur 5 minuten vom werk entfernt, deshalb gehe ich so oft wie möglich nach hause. aber weil ich mich auch in der gemeinde engagiere und dort in verschiedenen gremien sitze, muss ich bei meinen mittagspausen oft auf solche termine rücksicht nehmen.
since i live 5 minutes from the factory, i go home as much as possible. however, being involved in the community and serving on boards, many of my daily lunches are planned around these meetings.