Usted buscó: nachunternehmer (Alemán - Inglés)

infos für lieferanten und nachunternehmer
information for suppliers and subcontractors

weitervergabe von aufträgen, weitervergabe an nachunternehmer
subcontracting

sie möchten als nachunternehmer mit uns zusammenarbeiten?
are you interested in working for us as a subcontractor?

insbesondere wird der einsatz mongolischer berater als partner oder nachunternehmer gefördert.
in particular, the use of mongolian consultants, as counterparts or subcontractors will be

oftmals sind wir als nachunternehmer tätig, so dass bei projekten fast ausschließlich eigene mit-
we work as a subcontractor, meaning that almost exclusively

der lieferant haftet für den nachunternehmer wie für einen eigenen erfüllungsgehilfen gemäß § 278 bgb.
the supplier shall be liable for the sub-contractor according to § 278 german civil code.

insbesondere wird während des gesamten programms der einsatz von beratern aus kasachstan als partner oder nachunternehmer gefördert.
in particular, the use of kazakhstan consultants as counterparts or subcontractors will be encouraged throughout the programme.

besondere aufmerksamkeit sollte der durchsetzung von kodizes gelten in bezug auf arbeitnehmer im informellen sektor, nachunternehmer und freihandelszonen.
special attention should be given to implementing codes in respect of workers in the informal sector and sub-contractors and in the free-trade zones.

als generalunternehmer wird cfe / vinci die koordinierung und ausführung der bauarbeiten sicherstellen und unabhängig aufträge an nachunternehmer erteilen.
as general contractor, cfe / vinci will ensure the coordination and execution of the works, dealing independently with all subcontractors.

nach dem subsidiaritätsprinzip wäre es aufgabe der mitgliedstaaten, gegebenenfalls die verpflichtung aufzuerlegen, dass die namen der nachunternehmer angegeben werden müssen.
in view of the principle of subsidiarity, it would be up to member states to provide, where necessary, for an obligation to request the names of subcontractors.

den auftraggeber zu verpflichten, vom bieter auskunft darüber zu verlangen, welchen teil des auftrags er an welchen nachunternehmer vergeben wird;
oblige contracting authorities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors;

das erste erhält die beherrschung des werkes des programms. northrop ist also nur mehr ein nachunternehmer und produkt der hintere teil des rumpfes. navy hat 11 prototypen bestellt.
northrop is thus nothing any more but a one subcontractor and produces the back of the fuselage. navy ordered 11 prototypes. istres, 9 mars 1979

hier werden interne und externe audits durchgeführt, um die umsetzung der vorgaben, nicht nur innerhalb des unternehmens sondern auch bei lieferanten und nachunternehmer, zu prüfen und nachhaltig zu verbessern.
internal and external audits are carried out within the scope of this integrated management system so that the implementation of the legal specifications is not only ensured within our company but also by our subcontractors.

enviral® hat sich entsprechend ihrem leistungsprofil für die teilnahme an den nicht öffentlich bekannt gemachten vergabeverfahren der flughafen gesellschaft im rahmen des neubaus bbi in schönefeld präqualifiziert und steht damit als kompetenter nachunternehmer zur verfügung.
according to its service profile, enviral® was pre-qualified for participation in the not publicly announced award procedure of the airport holding for the bbi’s new construction at schönefeld, and is therefore available as competent follow-up supplier.

der lieferant garantiert dem käufer verschuldensunabhängig, dass der lieferant und alle direkten und indirekten nachunternehmer einschließlich vom lieferant beauftragter arbeitnehmerüberlassungsunternehmen die gesetzlichen bestimmungen zur bekämpfung der schwarzarbeit, des arbeitnehmerentsendegesetzes, des arbeitnehmerüberlassungsgesetzes und des mindestlohngesetzes einhalten.
the supplier guarantees to the purchaser that supplier and all of its direct and indirect sub-suppliers and sub-contractors, including temporary employment agencies, comply with the laws regarding the containment of illicit work (gesetze zur bekämpfung der schwarzarbeit), the employee assignment act (arbeitnehmerentsendegesetz), the law on temporary employment (arbeitnehmerüberlassungsgesetz) as well as the law on minimum wages (mindestlohngesetz) and or comparable foreign laws.

abänderung 49 fügt artikel 26 einen neuen unterabsatz hinzu, der an nachunternehmer hinsichtlich der wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen leistungsfähigkeit dieselben anforderungen stellt wie an bewerber oder bieter.
amendment 49 inserts into article 26 a new subparagraph imposing on subcontractors the same requirements regarding economic, financial and social performance as apply to candidates or tenderers.

während der generalunternehmer einen teil der leistungen selbst erbringt und den rest der leistungen an sub- bzw. nachunternehmer vergibt, vergibt der generalübernehmer sämtliche leistungen an sub- bzw. nachunternehmer.
whereas the general construction manager provides part of the services himself and outsources the rest to subcontractors and/or sub-subcontractors, the general contractor outsources all services to subcontractors and/or sub-subcontractors.

meine damen und herren! wir stehen hier vor einem umfassenden problem, dem problem der arbeitsorganisation angesichts der möglichkeit der verleihung von arbeitnehmern durch zeitarbeitsfirmen, der teilung des produktionsprozesses und seiner vergabe an auftragnehmer, nachunternehmer und selbstständige und allgemein des outsourcing und der dezentralisierung der produktion.
ladies and gentlemen, we are faced with a broader problem, that of the organisation of work characterised by the use of workers provided by temporary work agencies, the dividing up of the productive process, allocating it to contractors, subcontractors and self-employed workers and externalised and decentralised production methods in general.