Usted buscó: nichtgegenseitigkeit (Alemán - Inglés)

gem dem vom europischen parlament und vom rat festgelegten gegenseitigkeitsmechanismus im bereich der visumpolitik muss die kommission, wenn ein drittland nicht binnen 24 monaten nach meldung einer nichtgegenseitigkeit die visumpflicht aufgehoben hat, die betreffende situation berprfen und eine vorbergehende aussetzung der befreiung von der visumpflicht fr die staatsangehrigen des betreffenden drittstaats fr einen zeitraum von 12 monaten vorschlagen.
according to the visa reciprocity mechanism as laid down by the european parliament and the council, if a third country has not lifted the visa requirements within 24 months after a notification of a non-reciprocity situation, the commission is required to verify the situation and propose a temporary suspension of the visa waiver for the citizens of the third countries concerned for a period of 12 months.

ich schlage vor, im interesse einer besseren verständlichkeit des Änderungsvorschlags nach den worten" durch die die regionale integration neue impulse erhält und gestärkt wird" den zusatz einzufügen"... indem bereits mit inkrafttreten des neuen allgemeinen abkommens eu/akp der grundsatz der nichtgegenseitigkeit in den beziehungen akp/Ülg/regionen in äußerster randlage aufgegeben wird".
i propose that after the words'regional integration ', we add 'through the abolition a priori of the principle of non-reciprocity in acp/ oct/ upr relations as soon as the new eu/ acp general agreement enters into force ', so as to provide us with a better understanding of the amendment.