De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das ordnungsamt köln fühlt sich nicht zuständig, und auch die polizei ist desinteressiert.
the police are entitled to ask that the vehicle is opened and to check inside, but they may not search it without a written warrant.
am anfang in meinem schlafzimmer. wir haben gefeiert, bis das ordnungsamt kam."
because i needed money to finance my studies, i organized parties in my apartment and produced music in my bedroom.
ordnungsamt stadt frankfurt am main red dot communication design award 2009 für das leit- und informationssystem
ordnungsamt stadt frankfurt am main red dot communication design award 2009 for the orientation and information system
bereits 2004 wollte das ordnungsamt dessau den laden schließen mit der begründung, dort würden illegalerweise lebensmittel verkauft.
already in 2004 the authorities began attempts to close his store with the justification that food products were being sold illegally.
die als radikal bekannte partei r. stellt beim ordnungsamt in weinheim einen antrag auf anbringung von wahlplakaten für die bundestagswahl im stadtgebiet.
the party r. known as radical, provides a request at the munipical department for public order in weinheim for the siting of election posters for the election of the bundestag in the urban area.
er kam im frühling zu uns, damals bat uns das ordnungsamt um hilfe für einen durch krämpfe geschüttelten hund, der in einem graben lag.
she arrived to the pethome in spring. that time the public space management asked us to help for a dog who has jerky spasms and laying somewhere in the groove.
in spanien sind bußgelder nämlich teuer und sehr üblich. darüberhinaus wird das zuständige ordnungsamt nicht zögern, autos abzuschleppen, die auf einem reservierten parkplatz stehen.
in addition the police parking will not hesitate to take the car if it is on a restricted area.
am 4. mai gab das ordnungsamt der stadt bekannt , dass alle geplanten aktionen als illegal gelten und somit verboten sind bis auf die demonstration am samstag, den 19. mai.
on may 4, however, the frankfurt municipal department for public order announced that all actions planned were deemed illegal, except for a rally on saturday, may 19.
für die erteilung der reiseerlaubnis gibt es keine nachvollziehbaren regeln, deshalb ist den mitarbeitern und mitarbeiterinnen der sogenannten ausländerbehörden, die in der regel im ordnungsamt integriert sind, jede form von willkür möglich.
there are no comprehensible rules as to when permission should be given. in this manner, the bureaucrats of the so-called foreigners' office, which are generally integrated into the office for public order, are allowed to do and act as they please.
>und was ist, wenn ein ordnungsamt einen wagen abschleppt, dafür jedoch >keine gebühren erhebt?
>> wonder if it is possible to transfer my ira to another person?
erlaubnis für den handel mit schußwaffen und munition gem. § 21 waffengesetz vom 24.06.2010 ausgestellt vom ordnungsamt 66104 saarbrücken (aufsichtsbehörde) für heinz borkhard.
permission to trade in firearms and ammunition according. § 21 arms act
ordnungsämter müssen zusammenarbeiten mit gewerbeaufsicht, finanzämtern, mit ausländerbehörden, am besten in task-force-groups.
town clerks ' offices must cooperate with factory inspectorates, and tax offices with immigration authorities, preferably in task forces.