Usted buscó: unterlieferanten (Alemán - Inglés)

unterlieferanten
general sub-contract work

unterlieferanten-vertrag
sub-contract agreement

auswahl der unterlieferanten
selection of sub-suppliers

koordination der lieferanten und unterlieferanten
coordination of suppliers and sub-suppliers

3. unterlieferanten sind entsprechend zu verpflichten.
3. sub-suppliers shall be obligated accordingly.

unterlieferanten sind uns auf wunsch namentlich zu benennen.
at the purchaser’s request, he shall be informed of the names of all subcontractors.

dies gilt auch, wenn die umstände bei unterlieferanten eintreten.
this also applies if subcontractors are affected by such circumstances.

dies gilt auch, wenn diese umstände bei unterlieferanten eintreten.
the obligation of secrecy applies also to affiliates, licensees or customers that have access to the confidential information in either way.

unterlieferanten und zulieferer sind zunehmend in den produktionsprozess eingebunden.
subcontractors and suppliers are increasingly involved in adding value during the production process.

dies gilt auch für solche hindernisse, die bei unterlieferanten eintreten.
this also applies to circumstances which arise at the place of a sub-supplier.

gewährung gemeinsamer deckung an einen hauptlieferanten und einen unterlieferanten
the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor

koordination der beschaffungen als unterstützung der externen unterlieferanten des kunden.
co-ordination of the supplying process as a support to the external sub-suppliers

4.5 mitarbeit und einsatz von unterlieferanten des lieferers sind zulässig.
4.5 the supplier is entitled to collaborate with subcontractors and use their services.

wenn sie bei unseren lieferanten oder deren unterlieferanten eintreten – haben wir
subcontractors – will not be our responsibility even in the case of deadlines and

7.7 die gewährleistung erstreckt sich auch auf die von unterlieferanten hergestellten teile.
7.7 warranty shall also cover parts manufactured by subcontractors.

(3) der lieferant wird seine unterlieferanten entsprechend diesem §10 verpflichten.
3. the supplier must obligate its sub-suppliers in a manner corresponding to this section 10.

- dass die mit dem unternehmen zusammenarbeitenden unterlieferanten nach den gleichen prinzipien und normen arbeiten.
- that the company’s suppliers and subcontractors focus on the same principles and standards.

bezogen hat, haftet der verkäufer nur im rahmen der ihm selbst gegen den unterlieferanten zustehenden gewährleistungsansprüche.
only to the extent of seller's own warranty claims vis-à-vis the sub-contractor.

auf wunsch wird junker auch als generalunternehmer für die komplette vollautomatisierung inklusive koordination der unterlieferanten bis zur linienabnahme aktiv.
upon request, junker also acts as general contractor for the complete full automation solution down to the line s acceptance, including the coordination of sub-suppliers.

9.5 die vertragsparteien werden ihren unterlieferanten die selben geheimhaltungsverpflichtungen wie in nr. 9.4 beschrieben auferlegen.
9.5 the contractual parties shall also ensure that their contractual partners will be under the same confidentiality obligation as set out in no. 9.4.