Usted buscó: währungsentwicklungen (Alemán - Inglés)

bei der annahme des haushalts gehen wir von den neuesten daten zu markt- und währungsentwicklungen aus.
in setting the budget we must base ourselves on the latest market and currency data.

darüber hinaus haben an den umsatzrückgängen in beiden gruppen auch die situation in osteuropa sowie die erwähnten währungsentwicklungen einen gewissen anteil.
in addition, the situation in eastern europe and the currency trends mentioned also contributed to some degree to the declining revenues experienced by both groups.

im konsolidierten konzernabschluss stehen leicht positiven währungsentwicklungen aus dem dollar- und schwellenländerraum stark negative währungstranslationseffekte aus europa entgegen.
slightly positive currency developments in the dollar and in emerging markets were offset in the consolidated financial statements by extremely negative currency translation effects from europe.

das währungsverwaltungsteam von safescan verfolgt alle neuen währungsentwicklungen und stellt sicher, dass softwareaktualisierungen für die jeweiligen falschgeldprüf- und geldzählgeräte für sie zum herunterladen bereitstehen.
safescan’s currency management team keeps abreast of all new currency developments and makes sure that software updates are ready and waiting. download your device’s update today, and your safescan counterfeit detector or money counter will be ready for the new €20 bill as soon as the note is released.

die gezielt hohen aufwendungen für den vertriebsausbau und für die intensivierung der züchtung, der erwerb der verbliebenen anteile von riber kws sementes in brasilien, sowie die belastungen aus währungsentwicklungen beeinflussten das segmentergebnis negativ.
the planned high level of expenditure for expanding distribution and intensifying breeding work, acquisition of the remaining shares in riber kws sementes in brazil, as well as currency developments had a negative influence on segment income.

hart umkämpfte stapler-absatzmärkte in europa, geopolitische unwägbarkeiten, turbulente währungsentwicklungen: dieses spannungsfeld bringt für unsere branche erhebliche anforderungen mit sich.
a highly competitive forklift sales market in europe, geopolitical uncertainties, turbulent currency developments: this area of conflict brings with it considerable demands for our industry.

neben diesem grundsatz der verzögerten berücksichtigung der währungsentwicklungen gibt es noch bestimmte zwänge, die mit der notwendigkeit zusammenhängen, agromonetäre verzerrungen der handelsströme, agromonetäre einkommensverluste und agromonetäre kosten für den haushalt der europäischen gemeinschaft zu vermeiden.
this objective involves constraints relating to the need to avoid distortion of trade flows, loss of income and eu budget costs due to agrimonetary factors.

die währungsentwicklungen in den einzelnen regionen – positive effekte aus der aufwertung des us-dollars, negative effekte aus der abwertung osteuropäischer währungen – gleichen sich in summe nahezu wieder aus.
exchange rate movements in the individual regions – positive effects from appreciation of the us dollar, negative effects from the devaluation of eastern european currencies – roughly canceled each other out.

ziel ist die erarbeitung globaler indikatoren für die währungsentwicklung in den mitgliedstaaten," die als ein einheitlicher wirtschaftsraum betrachtet werden".
the aim is to provide comprehensive indicators of monetary development in the member states'which are viewed as one economic territory '.