Usted buscó: wohnraumbeschaffung (Alemán - Inglés)

häufig sind die zuwanderer beispielsweise durch zuteilung von land oder wohnraumbeschaffung erheblich bevorteilt worden, oftmals auch auf kosten der einheimischen bevölkerung.
the migrants are often given a considerable degree of preferential treatment. for example they receive land and living facilities, sometimes at the expense of the indigenous population.

viel wichtiger sind kleine projekte für die betreuung von abhängigen, mit ausbildung, wohnraumbeschaffung, arbeit und einkommen und auch information über die folgen des drogenkonsums.
small-scale projects for the support of addicts, including training, housing, employment and income and also the provision of information regarding the effects of drug abuse are much more important.

dieser extreme und komplexe form sozialer ausgrenzung kann nur durch koordinierte politische maßnahmen begegnet werden, wie etwa die verbindung von wohnraumbeschaffung mit maßnahmen im bereich von beschäftigung und bildung.
this extreme and complex form of social exclusion can only be addressed through integrated policies combining for instance housing interventions with employment or education-related actions.

die initiativen zur wohnraumbeschaffung und wirtschaftlichen entwicklung in heruntergekommenen stadtgebieten wurden verstärkt, ein projekt zur wiederbelebung ländlicher gebiete sieht pläne zum aufbau von dienstleistungen für die bürger und für den bereich der gesundheitspolitik vor.
housing and economic development initiatives in rundown urban neighbourhoods have been extended, and a project for the revitalisation of rural areas includes plans to develop services for citizens and health policy.

wir hatten gestern ein gespräch mit vertretern des hohen vertreters des ehemaligen jugoslawien und es sieht so aus, daß dort bei der verwendung von geldern ernsthafte probleme bestehen, vor allem was den ausbau von grundstücken im bereich wohnraumbeschaffung betrifft.
yesterday we had a discussion with representatives of the high commissioner for former yugoslavia and it seems that, regarding the spending of the money, there are serious problems, particularly with regard to the development of land for housing.

es ist zu prüfen, inwieweit die betroffenen mitgliedstaaten besondere maßnahmen treffen können in bezug auf die umschulung, fort- und weiterbildung, wohnraumbeschaffung und fiskalische abwicklung sowohl für selbständige als auch für arbeitnehmer bei betriebsstillegungen.
thought needs to be given to the extent to which the member states may adopt special measures for training and retraining, housing and tax arrangements for employees and the self-employed on the closure of companies.

allgemeine soziale dienste (intervention bei Ämtern, sprachliche begleitung, entschädigungen und renten-angelegenheiten, seniorenerholung, wohnraumbeschaffung, schulden- und rechtsfragen)
general social services (intervention with governmental services, interpreting (language), reparations / compensation and retirement issues; field trips for seniors; finding a home; issues related to debt and legal matters)