Usted buscó: zulasten (Alemán - Inglés)

ausgaben zulasten
expenditure

ausgaben zulasten des
expenditure

zulasten des eg-haushalts
charged to the ec budget

zuschüsse zulasten des haushalts
grants charged to the budget

das geht zulasten der spontaneität.
that goes against spontaneity.

das gehe durchaus zulasten von französisch.
that used to be the elephant in the room.

zulasten der mitgliedstaaten zu verbuchende beträge
amounts to be charged to the member states

das geht zulasten von freizeit und familie.
this is to the detriment of leisure and family time.

es geht also nicht zulasten anderer projekte.
the burden is not therefore borne by other projects.

die heuer der seeleute geht zulasten der reeder.
seamen's wages shall be paid by the shipowners.

„reform geht zulasten von fernverkehr und güterbahn“
“reforms at the expense of intercity services and rail freight”

dies geht natürlich zulasten der weniger großen parteien.
of course, they will deprive those not large enough of that funding.

detaillierte aufschlüsselung der mittelbindungen zulasten des eu‑haushalts
detailed breakdown of the european budget commitments

anfallende gebühren für banküberweisungen gehen zulasten der reeder.
the associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.

quantität darf keinesfalls zulasten von qualität und klarheit gehen.
quantity cannot be allowed to cloud quality and clarity.

bis 2013 gehen diese kosten zulasten des life+-finanzierungsinstruments10.
until 2013, these costs will be covered by the life + financial instrument10.

sämtliche mit zahlungsverzug verbundenen kosten gehen zulasten des käufers.
any costs of delayed payement are on account of the buyer.

ebenso wenig darf der export zulasten der regionalen märkte gehen.
also, exports should not be at the expense of the local market.

schwindende finanzmittel dürfen nicht zulasten entscheidender innovativer kräfte gehen.
shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.

die kommissionier-, versand-, und retourenscheinkosten gehen zulasten des käufers.
the costs of conditioning, shipping and handling and returning are on account of the buyer.