Usted buscó: zuschieben (Alemán - Inglés)

zuschieben
feed

schlüssel zum registrieren und zuschieben von zwingen.
key for adjusting and pushing together clamps.

einander nicht mehr den schwarzen peter zuschieben.
no more passing the buck.

ich will nicht die ganze schuld den männern zuschieben.
i do not wish to lay all the blame on men.

man kann die verantwortung nicht immer nur den anderen zuschieben.
they cannot continue simply shifting responsibility on to others.

diese angriffe möchte ich nicht der russischen regierung zuschieben.
i do not want to lay the blame for these attacks at the door of the russian government.

daher gibt es auch niemanden, dem du die verantwortung zuschieben könntest.
therefore there is nobody, you can hand the responsibility over to.

futterschiebevorrichtung zum zuschieben von viehfutter, insbesondere von futterblöcken, zu einem fressgitter
device for displacing fodder, in particular blocks of fodder, in the direction of a feeding fence

wir dürfen die schuld nicht der nato zuschieben und erst recht nicht den usa.
we cannot lay the blame on nato, and certainly not on the usa.

dieses sich gegenseitige zuschieben des schwarzen peter hat sich mächtig gegen europa gekehrt.
this buck-passing game has backfired badly on europe.

ich darf noch erwähnen, daß ich nicht der kommission die ganze schuld zuschieben würde.
i should also say that i would not lay all the blame at the door of the commission.

vor allen dingen müssen wir erreichen, daß die regierungen sich nicht gegenseitig die schuld zuschieben.
above all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.

niemand wird mehr der europäischen union den schwarzen peter zuschieben können, wie es bei der und der der fall war.
from now on, no one will be able to put the blame on the european union, as we witnessed in the case of the and that of the .

als mitgesetzgeber müssen wir uns dazu äußern, aber wir dürfen den schwarzen peter nicht einfach den mitgliedstaaten zuschieben.
as co-legislator, it is important for us to speak our minds, but we should not pass the blame to the member states too readily.

altbewährtes tool um die nagelhaut zurück zuschieben oder gelreste zu entfernen. natürlich können sie damit auch nailart produkte auftragen.
orange wood 5 sticks tried and tested tool to push the cuticles back or remove gelreste. of course you can also apply to nail products.

nun, wenn sie eine göttin der sterne und planeten wären, würden sie dann nicht die insekten jemandem anderen zuschieben?
now, if you're a goddess of stars and planets wouldn't you relegate insects to somebody else?

schlimmer noch, als würdige nachfolger des armen lyssenko suchen sie nach schuldigen, denen sie die schuld für den misserfolg zuschieben können.
better still, like worthy followers of poor lysenko, you look for someone to take the blame for your failure.

andere werden verkauft, daher stimme ich denen zu, die sagen, daß wir nicht die gesamte verantwortung den entwicklungsländern zuschieben dürfen.
others are being sold, so i agree with those who say we must not shift the whole responsibility onto the developing world.

welche kompetenzen wird die union haben, und wie lässt sich vermeiden, dass die mitgliedstaaten und die union sich im falle einer pandemie gegenseitig die verantwortung zuschieben?
what will the eu’ s powers be, and how can we prevent the buck from being passed between the member states and the eu in the event of a pandemic occurring?

- beseitung von zwischenheizung. hier folgt schnelle ausführung von folgenden aufgaben: zuschieb von guillotine, schneiden, auflage zum schmieden und ausladung in der härtewanne.
this is possible thanks to the automatic and rapid implementation of a sequence of consecutive steps: feed in to the guillotine, cutting, loading to the position of stamping, forging, landing to the quenching bath.