De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
soll und kann sie versuchen, die Überwälzung der Ölpreissteigerung in die lohn- bzw. budgetentwicklung zu beeinflussen?
può e deve cercare di influenzare le ripercussioni dell'aumento del prezzo del petrolio sull'evoluzione salariale e di bilancio?
es bedarf der rechtlichen prüfung, ob es dem rechtsverletzer erlaubt sein sollte, eine derartige Überwälzung zu seiner verteidigung anzuführen.
dal punto di vista giuridico, occorre stabilire se l’autore della violazione possa essere autorizzato ad avvalersi di tale trasferimento della maggiorazione di prezzo come un mezzo di difesa.
verfügung nr.19 des evd betreffend die kosten der lebenshaltung und den schutz der regulären marktversorgung(Überwälzung der luxussteuer)
ordinanza n.19 del dfep concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercato(trasferimento dell'imposta sul lusso)
verfügung nr.11a des evd betreffend die kosten der lebenshaltung und den schutz der regulären marktversorgung(neue vorschriften betreffend Überwälzung derwarenumsatzsteuer)
ordinanza n.11a del dfep concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamente regolare del mercato(nuove prescrizioni concernenti il trasferimento dell'imposta sulla cifra d'affari)
das gilt auch für die anpassung an niedrigere inflationsraten, Überwälzung der gestiegenen lohnnebenkosten auf die nettolöhne, erhöhung der gewinnmargen und den kräftigen anstieg der rentabilität in den 80er und 90er jahren.
ciò vale anche per l'adeguamento a tassi d'inflazione inferiori, il trasferimento dell'aumento dei costi indiretti del lavoro sui salari netti, l'incremento dei margini di utile e la forte crescita della redditività negli anni '80 e '90.
der ausschuss stellt fest, dass die verpflichtung der mitgliedstaaten zur dokumentation der gewährten beihilfen nicht zu einer Überwälzung von verwaltungsaufgaben an die unternehmen und damit zu einer zusätzlichen bürokratischen und finanziellen belastung führen darf.
il comitato fa osservare che l'obbligo degli stati membri di presentare la documentazione relativa agli aiuti concessi non deve portare ad uno spostamento delle spese amministrative sulle imprese, con conseguente aumento degli oneri burocratici e finanziari.
verfügung nr.11b des evd betreffend die kosten der lebenshaltung und den schutz der regulären marktversorgung(abänderung der verfügung nr.11a betreffend die Überwälzung der warenumsatzsteuer)
ordinanza n.11b del dfep concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercato(modifica dell'ordinanza n.11a concernente il trasferimento dell'imposta sulla cifra d'affari)
der ausschuß hält deshalb die fragestellung für erforderlich, ob mit einer solchen Überwälzung der kosten auf all jene landwirte, die sich ordnungsgemäß verhalten, die gebotene verhältnismäßigkeit zwischen der verantwortung der erzeuger und dem öffentlichen interesse noch gewahrt ist.
il comitato ritiene quindi di fondamentale importanza sapere se la proporzionalità tra responsabilità del produttore ed interesse pubblico venga garantita addossando le spese a quei produttori agricoli che hanno sempre agito secondo le regole.
die ausgaben des zentralstaates werden in etwas verlangsamtem tempo zunehmen, was auf die langsameren erhöhungen der bezüge im öffentlichen dienst, die verringerung der sozialen Übertragungen und die besonderen bemühungen um senkung der übrigen ausgaben durch Überwälzung eines größeren teils der kosten der sozialversicherung, der öffentlichen dienstleistungen und des verkehrs auf die nutznießer zurückzuführen ist.
le spese dell'amministrazione centrale dello stato aumenteranno a ritmo lievemente ridotto, a causa del rallentamento degli aumenti salariali nel settore pubblico e della diminuizione dei trasferimenti sociali, nonché degli sforzi particolari intrapresi per comprimere le altre spese trasferendo sugli utenti una quota più consistente dei costi della previdenza sociale, dei servizi pubblici e dei trasporti.
ueberwaelzung
trasferimento a terze parti
Última actualización: 2014-04-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia: