Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
diese arten von geräten und maschinen sind im allgemeinen mit rädern, kufen, tragegriffen, hängerkupplungen oder montagehaken ausgestattet.
in genere le macchine di questo tipo sono munite di ruote, slitte, maniglie per il trasporto, carrelli o punti di sollevamento.
das mechanische, vibrierende trawlnetz besteht aus einem käfig auf kufen von etwa 3 m mal 1,5 m, auf dem ein vibrierender elektromotor angebracht ist.
la draga meccanica vibrante è composta da una gabbia a pattini di circa 3 m. per 1,5 m. sulla quale è posto un motore elettrico vibrante.
zum anderen stellt die kommission fest, dass die direkter betroffenen technologien — triebwerk und landwerk mit neuen kufen — erst im juni 2001 zertifiziert wurden.
in secondo luogo, la commissione nota che le tecnologie più direttamente interessate — motore e carrello a pattini nuovi — sono state certificate soltanto nel giugno 2001.
der mechanische teil besteht im wesentlichen aus einer mit zwei kufen fest verschraubten trägerplatte (in ab bildung 1 weiß), die mit mehreren bohrungen zur aufnahme der proben versehen ist.
la parte meccanica è sostanzialmente composta da una lastra di supporto, fissa (in bianco nella figura 1), nella quale è stata praticata tutta una serie di fori di guida destinati a ricevere i campioni da esaminare.
für das vorhaben a109 def hat italien eine ausführliche beschreibung des fue-vorhabens zur entwicklung des hubschraubers unter besonderer bezugnahme auf den einbau eines neuen triebwerkstyps, die kufen, den rotor, die avionik und den rumpf übermittelt.
per quanto attiene al progetto a109def, l'italia ha fornito una descrizione dettagliata del progetto di r&s per lo sviluppo dell'elicottero, con particolare riferimento all'installazione di un nuovo tipo di motore, i pattini, il rotore, i sistemi avionici e la fusoliera.