Usted buscó: nach bestem wissen und können (Alemán - Italiano)

unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen
con conscienza e assoluta imparzialità

angehört und nach bestem wissen beantwortet hat.
in via di svuuppo.

nach bestem wissen und gewissen haben wir heute abzustimmen.
oggi dobbiamo quindi votare secondo scienza e coscienza.

für uns geht es heute um die frage, ob wir nach bestem wissen und gewissen entlastung erteilen können.
oggi ci viene chiesto se in buona coscienza possiamo concedere il discarico.

pflicht,den auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen zu erfüllen
eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità

die verwendungsbedingungen der maschine sind vom hersteller nach bestem wissen und gewissen festzulegen.
e evidente che il fabbricante deve essere in buona fede quando definisce le condizioni di impiego della macchina.

der krankheitserreger ist nach bestem wissen nicht in wildpopulationen präsent.
l'infezione non è notoriamente presente nelle popolazioni di animali selvatici;

jeder hat nach bestem wissen und gewissen abgestimmt: 218 stimmen bei 171 gegenstimmen.
218 voti contro 171.

ich erkläre, dass ich die vorstehenden angaben nach bestem wissen und gewissen gemacht habe.
dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.

der kapitän handelt nach bestem wissen und gewissen auf der grundlage aller verfügbaren informationsquellen.
il comandante sceglie la direzione a suo giudizio più appropriata dopo aver vagliato tutte le informazioni disponibili.

die bürger sind sehr gut in der lage, ihre eigenen entscheidungen nach bestem wissen und gewissen zu treffen.
i cittadini sono perfettamente in grado di prendere le loro decisioni in scienza e coscienza.

"ich schwöre, dass ich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe."
"giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità".

die kommission hat die fragen, die ihr vom parlament gestellt wurden, nach bestem wissen und gewissen beantwortet.
la commissione ha risposto al meglio delle sue capacità alle interrogazioni che il parlamento le aveva sottoposto.

er macht zu der voraus­sichtlichen entscheidung nach bestem wissen so genaue angaben wie nur möglich.
la risposta comprende le indicazioni che il partecipante può fornire sulla decisione che probabilmente prenderà.

ich muß bemerken, daß ich dies seit zwei jahre an der spitze des kollegiums nach bestem wissen und gewissen getan habe.
nell'entrare in contatto con questa industria il problema è che essa non è omogenea e compatta come quella dello hardware o degli operators.

bestätigung des flaggenstaats ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
convalida dello stato di bandiera certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.

der unterzeichnete erklärt, dass er die angaben indem formblatt und in den beigefügten anlagen nach bestem wissen und gewissen gemacht hat.
dichiarare che le informazioni contenute nel presente modello e nei suoi allegati sono complete e veritiere.

bestätigung des flaggenstaats: ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
conferma dello stato di bandiera: certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.

das fordert uns heraus, gemeinsam zu handeln und nach bestem wissen und können wege zu finden, um europa insgesamt im sinne einer sozialen und demokratischen rechtsstaatlichen identität weiter zu bringen.
tale obiettivo rappresenta anche una sfida; siamo infatti chiamati ad agire insieme e insieme a trovare, in piena scienza e coscienza, le strade che possano far progredire ulteriormente l'europa nel suo complesso, intesa come un'identità sociale e democratica fondata sui principi dello stato di diritto.

und auf grundlage dieser wissenschaftlichen und technischen daten haben wir, wie gesagt, nach bestem wissen und gewissen, unsere entscheidung getroffen.
in questa stessa ottica abbiamo reputato indispensabile la programmazione di tutte le spese in materia di immobili ed abbiamo assunto come riferimento l'esecuzione